1 00:00:02,420 --> 00:00:09,385 ? 2 00:00:13,139 --> 00:00:14,932 ? ¿Excavar? 3 00:00:15,015 --> 00:00:16,600 ? ¿Cavar profundamente? 4 00:00:16,684 --> 00:00:20,479 ? Señor, ¿Estoy cansado y tan débil? 5 00:00:20,563 --> 00:00:22,523 ? ¿Excavar? 6 00:00:22,606 --> 00:00:24,525 ? ¿Cavar profundamente? 7 00:00:24,608 --> 00:00:27,653 ? Cavame una tumba ¿Eso tiene seis pies de profundidad? 8 00:00:27,737 --> 00:00:29,321 ? ¿Hay sangre? 9 00:00:29,405 --> 00:00:31,657 ? ¿En el río? 10 00:00:31,741 --> 00:00:33,075 ? ¿Hay sangre? 11 00:00:33,159 --> 00:00:35,661 ? ¿En el río? 12 00:00:35,745 --> 00:00:37,663 ? ¿Hay sangre? 13 00:00:37,747 --> 00:00:39,123 ? ¿En el río? 14 00:00:39,206 --> 00:00:42,001 ? ¿Quién nos salvará ahora? ? 15 00:00:43,753 --> 00:00:46,589 ? ¿Quién nos salvará ahora? ? 16 00:00:53,471 --> 00:00:55,514 ? ¿Sangre en el río? 17 00:00:59,977 --> 00:01:01,687 ? ¡Oh! ? 18 00:01:03,105 --> 00:01:04,982 ? ¿Hay sangre? 19 00:01:05,065 --> 00:01:06,942 ? ¿En el río? 20 00:01:07,026 --> 00:01:09,695 ? ¿Hay sangre en el río? 21 00:01:09,779 --> 00:01:12,364 ? ¿Hay sangre? 22 00:01:12,448 --> 00:01:14,658 ? ¿En el río? 23 00:01:14,742 --> 00:01:17,745 ? ¿Quién nos salvará ahora? ? 24 00:01:18,829 --> 00:01:21,123 ? ¿Quién nos salvará ahora? ? 25 00:01:22,249 --> 00:01:24,752 ? ¿Nadie nos salvará? 26 00:01:25,795 --> 00:01:27,755 ? Ahora ? 27 00:01:36,222 --> 00:01:39,517 (Fuegos artificiales chirriando, estallando) 28 00:01:40,768 --> 00:01:47,733 ? 29 00:01:50,485 --> 00:01:52,988 HOMBRE: ¡Despacho de Richmond! ¡Tienes tus periódicos aquí mismo! 30 00:01:53,072 --> 00:01:54,490 - ¡Papeles aquí! - (Multitud charlando alegremente) 31 00:01:54,573 --> 00:01:58,160 (Banda de música tocando) 32 00:01:59,537 --> 00:02:05,501 ? 33 00:02:06,961 --> 00:02:10,047 NARRADOR: La guerra civil se avecina sobre una América dividida. 34 00:02:10,130 --> 00:02:11,465 Los estados del norte apuntan 35 00:02:11,549 --> 00:02:15,177 para preservar la unión y poner fin a la esclavitud, 36 00:02:15,261 --> 00:02:17,763 mientras que los estados del sur dependen sobre la esclavitud 37 00:02:17,847 --> 00:02:20,057 como su economía lecho de roca. 38 00:02:20,140 --> 00:02:23,769 Esta división lleva a los estados a separarse de la unión 39 00:02:23,853 --> 00:02:25,688 empezando por Carolina del Sur, 40 00:02:25,771 --> 00:02:27,690 seguido rápidamente por Misisipi, 41 00:02:27,773 --> 00:02:32,653 Florida, Alabama, Georgia, Luisiana y Texas. 42 00:02:32,736 --> 00:02:35,865 El destino de Virginia pende en la balanza. 43 00:02:35,948 --> 00:02:37,449 Abraham Lincoln, 44 00:02:37,533 --> 00:02:40,369 presidente recién elegido de los Estados Unidos, 45 00:02:40,452 --> 00:02:42,037 reside en la Casa Blanca, 46 00:02:42,121 --> 00:02:44,665 mientras que Jefferson Davis, 47 00:02:44,748 --> 00:02:47,877 el próximo elegido presidente de la confederación 48 00:02:47,960 --> 00:02:51,589 vendrá a residir en La Casa Gris. 49 00:02:53,382 --> 00:02:57,303 Esta historia está inspirada en acontecimientos históricos. 50 00:02:59,013 --> 00:03:05,978 ? 51 00:03:13,903 --> 00:03:15,863 (silbido de vapor) 52 00:03:18,449 --> 00:03:19,366 (Hombres charlando) 53 00:03:19,450 --> 00:03:20,409 (silbido de vapor) 54 00:03:29,293 --> 00:03:30,669 (Tosiendo) 55 00:03:38,844 --> 00:03:40,137 ADJUNTO: Papeles, muchacho. 56 00:03:41,513 --> 00:03:43,015 (Multitud charlando) 57 00:03:43,098 --> 00:03:44,683 HOMBRE: Sí, señor... 58 00:03:44,767 --> 00:03:46,727 MUJER: ¿Fue un viaje largo? 59 00:03:49,605 --> 00:03:51,106 ADJUNTO: Pase o sus papeles. 60 00:03:51,190 --> 00:03:53,317 ESCLAVO: Obtuve mi pase aquí mismo, señor. 61 00:03:53,400 --> 00:03:56,904 ADJUNTO: Ya te lo dije, sin papeles, sin pase... 62 00:03:58,364 --> 00:04:02,785 - PANADERO: ¡Tortas de avena! - (Suena la campana) 63 00:04:02,868 --> 00:04:04,119 ADJUNTO: Muy bien, ¿quién es el siguiente? 64 00:04:04,203 --> 00:04:05,579 ¿El maestro firma esto? 65 00:04:05,663 --> 00:04:08,040 MUJER: Sí, señor. Esa es su marca. 66 00:04:08,123 --> 00:04:09,208 (Caballo relinchando) 67 00:04:09,291 --> 00:04:11,377 ADJUNTO: Papeles. 68 00:04:11,460 --> 00:04:14,254 Sigue tu camino. 69 00:04:18,007 --> 00:04:19,677 (Respirando pesadamente) 70 00:04:23,722 --> 00:04:25,683 ¿Estás bien, mamá? 71 00:04:30,312 --> 00:04:31,855 ¿Tienes tu pase, trogle? 72 00:04:31,939 --> 00:04:35,401 Estoy... liberado. 73 00:04:35,484 --> 00:04:37,319 Entonces, veamos tus papeles. 74 00:04:37,403 --> 00:04:39,697 (Respirando pesadamente) 75 00:04:39,780 --> 00:04:42,992 ¿Estás sordo? Te hice una pregunta. 76 00:04:43,075 --> 00:04:44,534 ¡Contéstame! 77 00:04:44,618 --> 00:04:46,495 No hay necesidad de ser tan duro con la muchacha. 78 00:04:46,578 --> 00:04:47,871 Parece enfermiza. 79 00:04:47,955 --> 00:04:49,456 Tienes licencia para pedalear en la calle, señor? 80 00:04:49,540 --> 00:04:51,082 PANADERO: Sí. 81 00:04:51,166 --> 00:04:52,543 Fresco y crujiente del Secretario del Condado. 82 00:04:52,626 --> 00:04:54,003 te gustaria para conservarlos? 83 00:04:54,086 --> 00:04:56,630 - (burlándose) - No puede ser indocumentado. 84 00:04:56,714 --> 00:04:59,049 niggas galanteando alrededor de Richmond. 85 00:04:59,133 --> 00:05:01,051 Tengo los papeles de manumisión. 86 00:05:01,135 --> 00:05:02,928 Entonces, veámoslos. 87 00:05:04,096 --> 00:05:06,140 Mmm. Aquí están. 88 00:05:10,436 --> 00:05:11,979 No puedo leer esto. 89 00:05:12,062 --> 00:05:14,940 Mmm. Bueno, Te lo leo... 90 00:05:15,024 --> 00:05:16,608 si no sabes como. 91 00:05:25,701 --> 00:05:28,746 ¡Lucio! necesitamos la ayuda de la Patrulla de Esclavos. 92 00:05:28,829 --> 00:05:31,040 Un par de dólares reventados ¡Fuera del medio acre del diablo! 93 00:05:31,123 --> 00:05:32,541 (Suena la campana) 94 00:05:32,624 --> 00:05:34,543 Bully tiene los perros y nosotros cazándolos río abajo. 95 00:05:34,626 --> 00:05:35,794 ¡Vamos! 96 00:05:35,878 --> 00:05:37,838 - ¡Tenemos que ponernos al día! - ¿Adónde fue? 97 00:05:39,381 --> 00:05:40,382 No lo sé. 98 00:05:41,675 --> 00:05:43,218 ¡Tenemos que darnos prisa, jefe! ¡Vamos! 99 00:05:43,302 --> 00:05:44,845 ¡Mover! 100 00:05:46,013 --> 00:05:47,056 - Cuida tus pasos, cariño. - Noche. 101 00:05:47,139 --> 00:05:48,766 - Buenas tardes. - Qué bueno verlo, señor. 102 00:05:48,849 --> 00:05:51,852 (Charla) 103 00:05:57,441 --> 00:06:02,321 (Sección de cuerdas tocando música clásica) 104 00:06:02,404 --> 00:06:09,036 ? 105 00:06:09,119 --> 00:06:11,246 CONDUCTOR: ¡Vaya! ¡Vaya! 106 00:06:15,084 --> 00:06:18,921 (Los invitados charlan) 107 00:06:19,004 --> 00:06:22,466 Bienvenidos a casa de los Van Lew. Buenas noches, señora, señor. 108 00:06:22,549 --> 00:06:25,385 Entra ahora, justo adentro. 109 00:06:25,469 --> 00:06:27,805 - Bienvenido a casa de los Van Lew. - HOMBRE: Buenas tardes. 110 00:06:27,888 --> 00:06:32,810 (Se reproduce música alegre) 111 00:06:32,893 --> 00:06:34,812 Ahora, lo que sea Lincoln puede profesar, 112 00:06:34,895 --> 00:06:36,480 babuinos de Illinois estan en el bolsillo 113 00:06:36,563 --> 00:06:38,524 de un abolicionista chiflado, 114 00:06:38,607 --> 00:06:41,568 por no hablar de una mirada desorbitada Acólito del Estado Libre. 115 00:06:41,652 --> 00:06:44,446 Bueno, si Virginia debería optar por separarse, 116 00:06:44,530 --> 00:06:47,449 esperemos mi maryland Seguirá, ¿eh? 117 00:06:47,533 --> 00:06:48,659 (Haciendo sonido de disparo) 118 00:06:48,742 --> 00:06:49,868 Oh, ¿cómo estás? ¿La señora Van Lew? 119 00:06:49,952 --> 00:06:51,537 Buenas noches, Toby. 120 00:06:51,620 --> 00:06:54,748 Noche. Bueno, hola. 121 00:06:54,832 --> 00:06:56,416 - Qué lindo que pudieras venir. - HOMBRE: Muchas gracias. 122 00:06:56,500 --> 00:06:57,835 MUJER: Gracias. Muchas gracias. 123 00:06:57,918 --> 00:07:01,255 Sí. Buenas noches, gobernador Wise. 124 00:07:01,338 --> 00:07:02,798 Ah, señora Van Lew. 125 00:07:02,881 --> 00:07:05,801 Lo que pretenden los republicanos es matar de hambre a la economía del Sur 126 00:07:05,884 --> 00:07:09,346 y legislar toda nuestra modo de vida fuera de existencia. 127 00:07:09,429 --> 00:07:13,183 Seguramente, Gobernador Wise, eso es porque se basa en la esclavitud. 128 00:07:14,351 --> 00:07:16,395 Nuestros estados del sur visten el mundo, 129 00:07:16,478 --> 00:07:18,480 Señorita Bremer, ricos y pobres por igual, 130 00:07:18,564 --> 00:07:20,732 y se les paga justamente por ello. 131 00:07:20,816 --> 00:07:24,236 Nuestro algodón de isla marina es universalmente buscado. 132 00:07:24,319 --> 00:07:28,073 Como dice mi padre, tu Escandinavia no es una excepción. 133 00:07:28,157 --> 00:07:30,909 (Riéndose) Ah, ni esclavos, ni algodón. 134 00:07:30,993 --> 00:07:34,955 Sin algodón no hay riqueza. Sin riqueza no hay progreso. 135 00:07:35,038 --> 00:07:37,624 Quod erat demonstrandum! 136 00:07:37,707 --> 00:07:40,794 Envidia, señorita Bremer, envidia, eso es todo. 137 00:07:40,878 --> 00:07:43,589 Sólo porque el Norte es incapaz de cultivar una simple, 138 00:07:43,672 --> 00:07:48,302 miserable tallo de algodón, envidia destrozará este país. 139 00:07:48,385 --> 00:07:50,387 Seguramente, El señor Lincoln simplemente se opone 140 00:07:50,470 --> 00:07:53,223 la extensión de la esclavitud o soy yo-- 141 00:07:53,307 --> 00:07:57,853 El señor Lincoln es un tonto. o deshonesto, o ambas cosas. 142 00:07:57,936 --> 00:08:00,063 yo no desperdiciaría un eructo en su dirección. 143 00:08:00,147 --> 00:08:01,815 Ahora, ahora... 144 00:08:01,899 --> 00:08:04,943 Señores, señorita Bremer. ha viajado a Richmond 145 00:08:05,027 --> 00:08:08,113 todo el camino de Escandinavia... 146 00:08:08,197 --> 00:08:09,156 Dios mío. 147 00:08:09,239 --> 00:08:10,741 ...para familiarizarse 148 00:08:10,824 --> 00:08:14,411 con nuestras costumbres y hospitalidades del sur. 149 00:08:14,494 --> 00:08:16,830 Así que estoy seguro de que perdóname si la levanto 150 00:08:16,914 --> 00:08:18,916 y presentarla a algunos otros aspectos 151 00:08:18,999 --> 00:08:20,918 de nuestro local flora y fauna. 152 00:08:21,001 --> 00:08:23,629 Adelante. Adelante. 153 00:08:23,712 --> 00:08:27,424 Señores, por favor recuerden, temas generales de conversación 154 00:08:27,507 --> 00:08:29,801 son el orden de la noche, ¿eh? 155 00:08:29,885 --> 00:08:31,595 Ah, señora Van Lew, hablaremos de nada 156 00:08:31,678 --> 00:08:33,679 pero la delicia de tu gala. 157 00:08:33,764 --> 00:08:35,432 Así es. 158 00:08:35,515 --> 00:08:37,558 - (Respirando pesadamente) - (Perros ladrando a lo lejos) 159 00:08:37,643 --> 00:08:39,977 ¡Vamos! ¡Vamos! 160 00:08:40,062 --> 00:08:42,147 - (Perro ladrando) - (Hombres gritando) 161 00:08:44,524 --> 00:08:47,110 (Perros ladrando a lo lejos) 162 00:08:47,194 --> 00:08:50,739 ¡Vamos! ¡Agarra mi mano! ¡Vamos, muévete! 163 00:08:50,822 --> 00:08:52,366 SEÑORITA BREMER: En serio, señora Van Lew, 164 00:08:52,449 --> 00:08:54,368 son todos tus invitados en la festividad 165 00:08:54,451 --> 00:08:56,745 ¿A favor de la esclavitud? 166 00:08:56,828 --> 00:08:58,997 Nada del todo tan simple como eso. 167 00:08:59,081 --> 00:09:02,000 Algunos son... bastante avanzados, 168 00:09:02,084 --> 00:09:03,961 querida, como verás. 169 00:09:04,044 --> 00:09:07,005 Y llámame Eliza. 170 00:09:07,089 --> 00:09:09,174 Guillermo. Guillermo. 171 00:09:09,258 --> 00:09:13,929 Por favor asegúrese de que ciertos refrescos líquidos 172 00:09:14,012 --> 00:09:17,683 son atendidos en la periferia de la habitación. 173 00:09:17,766 --> 00:09:19,893 el caballero inmediatamente detrás de ti 174 00:09:19,977 --> 00:09:24,273 Le vendría bien un ligero... pausa en su libación. 175 00:09:24,356 --> 00:09:26,149 GUILLERMO: Sí, señora. 176 00:09:26,233 --> 00:09:28,694 Oh, señor Broadnaxe, 177 00:09:28,777 --> 00:09:31,238 ¿Puedo presentar...? 178 00:09:31,321 --> 00:09:34,408 Señorita Fredrika Bremer de Suecia. 179 00:09:34,491 --> 00:09:36,451 - Bueno, ¿cómo estás? - Mmm. 180 00:09:36,535 --> 00:09:40,664 Fredrika, Este es el Sr. Duncan Broadnaxe. 181 00:09:40,747 --> 00:09:44,543 estimado editor de The Richmond Periódico crónica. 182 00:09:44,626 --> 00:09:45,585 FREDRIKA: Ah. 183 00:09:45,669 --> 00:09:47,754 Bienvenido a Virginia, Señorita Bremer. 184 00:09:47,838 --> 00:09:49,298 Gracias. Muchas gracias. 185 00:09:49,381 --> 00:09:51,925 Sí, se considera a la señorita Bremer. 186 00:09:52,009 --> 00:09:54,970 la harriet Beecher Stowe de Europa. 187 00:09:55,053 --> 00:09:56,680 - Oh. - Mm-hmm. 188 00:09:56,763 --> 00:10:00,225 Aunque sus escritos tratan no con asuntos negros, 189 00:10:00,309 --> 00:10:02,436 pero la difícil situación de mujeres. 190 00:10:02,519 --> 00:10:05,605 Ella aboga por el derecho de las mujeres a votar. 191 00:10:05,689 --> 00:10:06,982 ¿En efecto? 192 00:10:07,065 --> 00:10:08,025 HOMBRE: ¡Nos acercamos a ellos! 193 00:10:08,108 --> 00:10:09,484 Mis perros son ¡Me estoy poniendo muy ansioso! 194 00:10:09,568 --> 00:10:12,612 (Perros ladrando) 195 00:10:14,531 --> 00:10:15,949 (Olfateando) 196 00:10:16,033 --> 00:10:19,286 Encontraron su olor. ¡Libera al perro! 197 00:10:19,369 --> 00:10:20,829 (Gruñendo) 198 00:10:23,123 --> 00:10:25,250 (Jadeando, gimiendo) 199 00:10:25,334 --> 00:10:26,626 ¡Dios mío! ¡Ah! 200 00:10:26,710 --> 00:10:28,378 (Ladrando) 201 00:10:28,462 --> 00:10:30,422 (Perros ladrando a lo lejos) 202 00:10:36,178 --> 00:10:38,805 (Perros gruñendo y ladrando) 203 00:10:38,889 --> 00:10:41,308 BULLY: ¡Maldita sea! ¡Te lo advertí! 204 00:10:43,143 --> 00:10:44,644 ¡Mis perros lo saben mejor! 205 00:10:44,728 --> 00:10:46,063 ¡Quítaselo de encima! 206 00:10:46,146 --> 00:10:47,439 LUCIO: Es culpa del propio bastardo. 207 00:10:47,522 --> 00:10:49,608 ¿No habría ido por su cuello, no se había caído. 208 00:10:49,691 --> 00:10:51,902 Maldita sea, ¡Eso me está costando dinero! 209 00:10:51,985 --> 00:10:53,487 A menos que cruzara el río! 210 00:10:53,570 --> 00:10:55,989 tengo miedo perdimos el otro. 211 00:10:56,073 --> 00:10:57,866 BULLY: Te los vas a quedar. perros sarnosos con una correa corta. 212 00:10:57,949 --> 00:11:00,619 ¿O sabes qué? ¡Voy a matarlos a ambos! 213 00:11:00,702 --> 00:11:02,537 ¿Y sabes qué? ¿Esos esclavos fugitivos? 214 00:11:02,621 --> 00:11:05,165 ¡Saldrán de tu paga! ¡Dame eso! 215 00:11:05,248 --> 00:11:06,625 - Vamos. - (Perro lloriqueando) 216 00:11:06,708 --> 00:11:09,503 ¡Fuera de tu paga! 217 00:11:09,586 --> 00:11:11,254 (Perros ladrando) 218 00:11:12,381 --> 00:11:14,424 Recogeremos pistas ¡del otro lado! 219 00:11:14,508 --> 00:11:16,718 (Respirando pesadamente) 220 00:11:18,887 --> 00:11:21,264 - (esfuerzo) - (Hombres gritando a lo lejos) 221 00:11:26,269 --> 00:11:28,313 ¡Pst! me parece 222 00:11:28,397 --> 00:11:31,233 eres más un ladrón que una mujer liberada. 223 00:11:31,316 --> 00:11:33,110 Mis papeles se rompieron lo viste. 224 00:11:33,193 --> 00:11:37,322 Oh. no puedo ser seguro de cuáles son. 225 00:11:37,406 --> 00:11:39,533 Por favor, señor, ayúdeme. 226 00:11:41,284 --> 00:11:43,787 No estoy ayudando mucho Y complicidad, muchacha. 227 00:11:45,205 --> 00:11:46,957 Llévame a Church Hill. 228 00:11:49,084 --> 00:11:51,545 Los Van Lews pagarte una recompensa. 229 00:11:52,712 --> 00:11:53,630 ¿Cerro de la Iglesia? 230 00:11:53,713 --> 00:11:54,965 (sollozando) 231 00:11:55,048 --> 00:11:56,883 ¿Los Van Lew? 232 00:11:56,967 --> 00:11:59,594 Je. Es demasiado arriesgado. 233 00:11:59,678 --> 00:12:01,179 Están regalando todo un Richmond's 234 00:12:01,263 --> 00:12:02,681 quién-ser-quién allí esta noche. 235 00:12:02,764 --> 00:12:05,183 No señor, ya ve, no hay ningún riesgo en absoluto. 236 00:12:05,267 --> 00:12:07,352 Si los Van Lews no te pago, 237 00:12:07,436 --> 00:12:09,438 dame la vuelta al matón Lumpkin. 238 00:12:09,521 --> 00:12:12,065 Ahora ya sabes pagaría una recompensa. 239 00:12:12,149 --> 00:12:14,401 De cualquier manera, 240 00:12:14,484 --> 00:12:16,862 estoy caminando Dinero en efectivo, señor. 241 00:12:16,945 --> 00:12:18,155 (Riéndose) 242 00:12:18,238 --> 00:12:20,991 ¿Estás seguro de que estás? ¿de por aquí? 243 00:12:21,074 --> 00:12:22,868 tu no piensa como cualquier otro 244 00:12:22,951 --> 00:12:24,661 "¿Niña negra?" 245 00:12:24,744 --> 00:12:29,124 Bueno señor, se lo aseguro. Nací y crecí aquí... 246 00:12:29,207 --> 00:12:30,250 en Richmond. 247 00:12:30,333 --> 00:12:31,334 Ah... 248 00:12:31,418 --> 00:12:33,003 Muy bien, arriba contigo. 249 00:12:33,086 --> 00:12:34,421 Vamos. Arriba vienes. 250 00:12:34,504 --> 00:12:36,840 - (Jadeando) - (Perros ladrando a lo lejos) 251 00:12:36,923 --> 00:12:38,675 (Charla) 252 00:12:38,758 --> 00:12:39,968 Gracias. 253 00:12:42,846 --> 00:12:46,600 (Se reproduce música alegre) 254 00:12:46,683 --> 00:12:53,523 ? 255 00:12:53,607 --> 00:12:57,277 Sr. Hampton Arsenault, Bienvenido. 256 00:12:57,360 --> 00:12:59,779 Bueno, señora Van Lew... 257 00:12:59,863 --> 00:13:01,364 Una velada espléndida 258 00:13:01,448 --> 00:13:05,202 ahora se ha elevado en uno perfecto. 259 00:13:05,285 --> 00:13:07,287 Oh, gracias por eso. un elogio bastante inmerecido. 260 00:13:08,622 --> 00:13:10,332 donde esta tu hermosa hija? 261 00:13:10,415 --> 00:13:12,250 Enterrado bajo una multitud de admiradores, sin duda. 262 00:13:12,334 --> 00:13:16,588 Y aquí estaba yo adormecido para pensar 263 00:13:16,671 --> 00:13:19,090 fue mi respuesta que te había atraído aquí. 264 00:13:19,174 --> 00:13:20,967 (Riéndose) 265 00:13:21,051 --> 00:13:22,552 No te desesperes, 266 00:13:22,636 --> 00:13:24,679 Isabel será abajo en breve. 267 00:13:24,763 --> 00:13:25,847 Gracias. 268 00:13:26,890 --> 00:13:33,855 ? 269 00:13:36,233 --> 00:13:37,609 - (Perros ladrando a lo lejos) - (Jadeando) 270 00:13:37,692 --> 00:13:39,152 (Trueno retumbante) 271 00:13:39,236 --> 00:13:41,655 (Perros ladrando a lo lejos) 272 00:13:43,865 --> 00:13:45,909 (Perros ladrando a lo lejos) 273 00:13:45,992 --> 00:13:48,954 (Música alegre jugando a larga distancia) 274 00:13:49,037 --> 00:13:51,831 (Trueno retumbante) 275 00:13:51,915 --> 00:13:53,583 (Respirando pesadamente) 276 00:13:53,667 --> 00:13:55,126 (Trueno retumbante) 277 00:13:56,920 --> 00:13:59,214 Corre, corre, pollitos. 278 00:13:59,297 --> 00:14:00,924 ¡Es hora de acostarse! 279 00:14:01,007 --> 00:14:03,260 voy a espolvorear un poco polvo de hadas para tus sueños. 280 00:14:03,343 --> 00:14:05,929 Esas son mis buenas chicas. 281 00:14:06,012 --> 00:14:09,891 (Se reproduce música alegre) 282 00:14:17,148 --> 00:14:18,525 (Apertura de puerta) 283 00:14:18,608 --> 00:14:23,530 - (Se reproduce música alegre) - (Invitados charlando) 284 00:14:25,782 --> 00:14:29,536 Cuanto más miras, más fallas encontrarás. 285 00:14:29,619 --> 00:14:31,997 Hablo por experiencia. 286 00:14:33,873 --> 00:14:37,377 tu presencia es requerido abajo. 287 00:14:38,545 --> 00:14:39,921 La celebración de esta noche 288 00:14:40,005 --> 00:14:43,258 Fue... no... mi... idea. 289 00:14:43,341 --> 00:14:46,428 Sin embargo, estás exhausto 290 00:14:46,511 --> 00:14:50,724 cada proveedor de ropa fina en Richmond para vestirse para ello. 291 00:14:50,807 --> 00:14:52,642 Para los que vinieron para mirar boquiabierto a una solterona. 292 00:14:52,726 --> 00:14:55,687 Oh, ahora... no presumas 293 00:14:55,770 --> 00:14:59,899 vinieron por tu cuenta, señorita. 294 00:14:59,983 --> 00:15:02,611 Y, si hay curiosos, 295 00:15:02,694 --> 00:15:04,779 no debemos decepcionar. 296 00:15:04,863 --> 00:15:06,948 todo para gastar una tarde sofocante 297 00:15:07,032 --> 00:15:09,284 encerrado en una jaula de corsés y aros. 298 00:15:09,367 --> 00:15:12,287 tendré que conducir tu claro 299 00:15:12,370 --> 00:15:15,498 de nuestro invitado Señorita Fredrika Bremer. 300 00:15:15,582 --> 00:15:18,543 Ella te convencerá de empezar desfilando en pantalones. 301 00:15:18,627 --> 00:15:20,503 (Ambos riendo) 302 00:15:20,587 --> 00:15:22,922 Madre bombachos, no pantalones. 303 00:15:23,006 --> 00:15:26,593 Bueno, no puedo decir ya que veo mucha diferencia. 304 00:15:32,891 --> 00:15:34,309 ¿Ha venido? 305 00:15:35,352 --> 00:15:37,479 ¿Mmm? 306 00:15:37,562 --> 00:15:39,189 ¿De quién estamos hablando? 307 00:15:39,272 --> 00:15:40,857 ¡Madre! 308 00:15:40,940 --> 00:15:43,902 Sr. Hampton Arsenault ha llegado 309 00:15:43,985 --> 00:15:46,905 y preguntó como a tu paradero, 310 00:15:46,988 --> 00:15:49,574 sin embargo, bueno... (Jadeando) 311 00:15:49,658 --> 00:15:53,370 ... ahora, él es mucho en demanda. 312 00:15:53,453 --> 00:15:55,372 Si no tienes la intención bajar las escaleras, 313 00:15:55,455 --> 00:15:57,248 Supongo que tendré que 314 00:15:57,332 --> 00:16:00,293 referirlo a uno de sus muchos otros admiradores. 315 00:16:00,377 --> 00:16:02,462 (Reír) 316 00:16:02,545 --> 00:16:05,548 no sé por qué Insistí en el verde, 317 00:16:05,632 --> 00:16:07,759 Aunque miraré si estoy bajando con la fiebre. 318 00:16:07,842 --> 00:16:09,469 Isabel! 319 00:16:09,552 --> 00:16:12,722 Un Van Lew nunca se acobarda antes de la convocatoria a la batalla. 320 00:16:17,143 --> 00:16:19,187 (Gimiendo) 321 00:16:19,270 --> 00:16:21,314 (Viento racheado) 322 00:16:22,816 --> 00:16:25,276 Eh, renacuajo, 323 00:16:25,360 --> 00:16:27,070 ve a buscarme eso iluminación cónica por allí. 324 00:16:27,153 --> 00:16:28,405 Sí, tío Isham. 325 00:16:28,488 --> 00:16:30,156 - Seguir. - De inmediato. 326 00:16:30,240 --> 00:16:31,700 (Trueno estallando) 327 00:16:32,826 --> 00:16:34,077 Soplando desde el Oeste. 328 00:16:34,160 --> 00:16:36,079 parece que va a lluvia en la fiesta. 329 00:16:36,162 --> 00:16:38,832 Sí, parece que Dios tiene su Mis propios fuegos artificiales en mente esta noche. 330 00:16:38,915 --> 00:16:41,042 Vamos. Vamos. Vamos, renacuajo. Vamos. 331 00:16:44,754 --> 00:16:46,089 Dame esa luz. 332 00:16:46,172 --> 00:16:47,590 - ¿Tío Isham? - ¿Mmm? 333 00:16:47,674 --> 00:16:50,135 La señora Van Lew dijo que no lo eres. ¡Se supone que estamos subiendo escaleras! 334 00:16:51,636 --> 00:16:53,096 Supongo que tienes razón. 335 00:16:53,179 --> 00:16:55,348 Seguir. Subes. Esperaré. 336 00:17:04,148 --> 00:17:06,108 - (Caballo relinchando) - (Carro acercándose) 337 00:17:07,193 --> 00:17:08,278 renacuajo: ¿Esperamos compañía? 338 00:17:08,361 --> 00:17:11,656 ISHAM: No, no lo somos. ¿Qué está haciendo aquí? 339 00:17:15,952 --> 00:17:17,704 PANADERO: Vaya. Vaya. 340 00:17:17,787 --> 00:17:19,497 Espera, Hombre panadero. 341 00:17:21,040 --> 00:17:23,667 Los Van Lew no eran esperando una entrega esta noche. 342 00:17:26,003 --> 00:17:28,715 Lo que estoy entregando, no lo hago Creo que alguno de ustedes estaba esperando. 343 00:17:32,385 --> 00:17:34,304 Ella dijo que pertenece aquí. 344 00:17:37,015 --> 00:17:39,392 Oh... tío Isham. 345 00:17:39,476 --> 00:17:40,852 ISAM: Señor... 346 00:17:40,935 --> 00:17:42,395 María Juana. 347 00:17:45,148 --> 00:17:46,858 ISHAM: Nos vemos... (Continúa indistintamente) 348 00:17:46,941 --> 00:17:48,401 PANADERO: Lo tengo. 349 00:17:48,485 --> 00:17:49,486 Aférrate. 350 00:17:49,569 --> 00:17:52,197 ISAM: Fácil, fácil, fácil. 351 00:17:52,280 --> 00:17:54,657 Fácil. Llévala adentro. Eche un vistazo al interior. 352 00:17:54,741 --> 00:17:56,075 (Respirando pesadamente) 353 00:17:56,159 --> 00:17:59,746 renacuajo, Esa es Mary Jane, tu prima. 354 00:17:59,829 --> 00:18:01,915 He estado hasta África. Ahora ella ha vuelto. 355 00:18:01,998 --> 00:18:03,833 - ¿No te engañas? - No. 356 00:18:03,917 --> 00:18:05,418 Le diremos a la señorita Eliza ¿Y la señorita Lizzy? 357 00:18:05,502 --> 00:18:07,462 No, no, no, no, no, no. 358 00:18:07,545 --> 00:18:10,256 Um, les decimos por la mañana, no esta noche. 359 00:18:12,550 --> 00:18:14,344 Será una sorpresa. 360 00:18:14,427 --> 00:18:15,929 (Perros ladrando a lo lejos) 361 00:18:17,347 --> 00:18:21,810 (Se reproduce música alegre) 362 00:18:21,893 --> 00:18:23,269 - (Todos riendo) - Laurette, 363 00:18:23,353 --> 00:18:24,938 ¿cuánto tiempo estarás tú y John residirá aquí 364 00:18:25,021 --> 00:18:26,564 con tus suegros? 365 00:18:26,648 --> 00:18:28,691 Puaj. Bueno... 366 00:18:28,775 --> 00:18:32,487 Ya es bastante malo mis hijas y yo. debe soportar la "hospitalidad" 367 00:18:32,570 --> 00:18:34,739 de mi marido familia peculiar 368 00:18:34,823 --> 00:18:37,909 hasta la remodelación de nuestro granero de una vivienda está completa. 369 00:18:37,992 --> 00:18:40,245 Ahora, está la carga de esta reunión 370 00:18:40,328 --> 00:18:42,247 de todos los disponibles hombres en Richmond 371 00:18:42,330 --> 00:18:47,210 para mi cuñada, bajo el pretexto del patriotismo. 372 00:18:47,293 --> 00:18:50,672 Así como puntos más al sur. 373 00:18:52,590 --> 00:18:54,384 ¿Oh? como el delicioso 374 00:18:54,467 --> 00:18:57,679 y muy guapo Sr. Hampton Arsenault. 375 00:18:57,762 --> 00:19:00,139 Una vez más. Está bien... 376 00:19:00,223 --> 00:19:02,308 Sí. Ahora, si hubiera sabido 377 00:19:02,392 --> 00:19:04,018 caballero de nueva orleans eran tan apropiados, 378 00:19:04,102 --> 00:19:06,688 me hubiera esforzado para hacer una estancia allí. 379 00:19:06,771 --> 00:19:09,148 - ¡Laurette! - ¡Laurette! 380 00:19:09,232 --> 00:19:11,442 Oh, antes de casarme Juan, por supuesto. 381 00:19:11,526 --> 00:19:13,778 en los dias de mi disponibilidad. 382 00:19:13,862 --> 00:19:14,946 Oh. 383 00:19:15,029 --> 00:19:16,614 Los Van Lew ciertamente no escatimó en gastos. 384 00:19:16,698 --> 00:19:19,117 Bueno, el cielo lo sabe pueden permitírselo. 385 00:19:19,200 --> 00:19:21,619 Bueno, por supuesto que pueden. 386 00:19:21,703 --> 00:19:24,455 Aunque parece un ácaro desesperado - 387 00:19:24,539 --> 00:19:27,792 La última oportunidad de Lizzy para ser arrancado de la vid. 388 00:19:27,876 --> 00:19:29,210 (Todos riendo) 389 00:19:29,294 --> 00:19:31,838 Escuché que ella tenía un novio quien murió trágicamente. 390 00:19:31,921 --> 00:19:33,673 LAURETA: ¡Ah! 391 00:19:33,756 --> 00:19:36,467 (Se reproduce música alegre) 392 00:19:36,551 --> 00:19:42,140 ? 393 00:19:42,223 --> 00:19:44,767 Mmm. Lástima. 394 00:19:44,851 --> 00:19:48,271 Creo que los hombres son más atraídos. a una viuda que a una solterona, 395 00:19:48,354 --> 00:19:52,775 conocer a alguien una vez considerado la dama digna de una propuesta. 396 00:19:54,694 --> 00:19:57,030 MUJER: ¡Oh, señorita Isabel! 397 00:19:57,113 --> 00:20:00,116 Dios mío, ella es una chica encantadora. 398 00:20:00,199 --> 00:20:02,243 mi cuñada no ha sido una "niña" 399 00:20:02,327 --> 00:20:04,954 desde hace muchos años. 400 00:20:05,038 --> 00:20:06,039 (Riéndose) 401 00:20:10,919 --> 00:20:13,755 (Charla) 402 00:20:13,838 --> 00:20:17,759 Alrededor de tu hermana, siento como una mala hierba en un jardín de rosas. 403 00:20:17,842 --> 00:20:19,844 - ELIZABETH: Congresista. - Señorita Van Lew. 404 00:20:19,928 --> 00:20:21,596 Sr. Webster. 405 00:20:21,679 --> 00:20:23,723 Si ella se fijara en mí, Sería para sacarme. 406 00:20:23,806 --> 00:20:26,184 Confianza, amigo. ¡Confianza! 407 00:20:29,479 --> 00:20:31,606 - ¿Señorita Isabel? - Erasmo. 408 00:20:34,692 --> 00:20:36,110 HAMPTON: Señorita Isabel... 409 00:20:36,194 --> 00:20:38,821 De repente, todo ¡La tarde se ha iluminado! 410 00:20:38,905 --> 00:20:41,032 ¿Los sirvientes ¿Traes más velas? 411 00:20:41,115 --> 00:20:45,078 Dios mío, señor, usted me da gran motivo de preocupación. 412 00:20:45,161 --> 00:20:47,747 Dicen el inicio de ceguera 413 00:20:47,830 --> 00:20:50,166 está precedido por repentino destellos de luz. 414 00:20:50,249 --> 00:20:52,293 Oh. ¿Es eso lo que dicen? 415 00:20:52,377 --> 00:20:53,753 tambien dicen esa ceguera 416 00:20:53,836 --> 00:20:56,506 es el atributo principal de sincera devoción. 417 00:20:56,589 --> 00:20:58,925 Si es así, entonces, Ya estoy ciego. 418 00:20:59,008 --> 00:21:00,134 (Riéndose) 419 00:21:01,469 --> 00:21:04,847 Bueno, es un honor que tu pensaste 420 00:21:04,931 --> 00:21:08,226 para finalmente incluirnos en tus ocupadas peregrinaciones. 421 00:21:08,309 --> 00:21:10,853 Oh, Hampton no puede resistir cualquier velada 422 00:21:10,937 --> 00:21:12,981 que cuenta con ambos un piso y un techo. 423 00:21:13,064 --> 00:21:14,357 Ah, ¿es así? 424 00:21:14,440 --> 00:21:16,985 Mi querido Obie Wise, Todo un guerrero, ya veo. 425 00:21:17,068 --> 00:21:18,319 HAMPTON: Mmmm. 426 00:21:18,403 --> 00:21:21,322 Estoy orgullosa de Virginia. 427 00:21:21,406 --> 00:21:22,949 Bueno, vamos solo di que lo harías mejor 428 00:21:23,032 --> 00:21:26,202 vestirse menos para la batalla y leer más tu Biblia. 429 00:21:26,285 --> 00:21:28,663 debemos estar preparados para los agresores del Norte. 430 00:21:28,746 --> 00:21:30,373 Bueno, dudo atacarán esta noche. 431 00:21:30,456 --> 00:21:32,291 (Elizabeth se ríe) 432 00:21:32,375 --> 00:21:34,961 Nuestra democracia en Estados Unidos es el unico que existe 433 00:21:35,044 --> 00:21:37,171 en todo este planeta. 434 00:21:37,255 --> 00:21:39,382 Seguramente no deseas separarse de eso. 435 00:21:39,465 --> 00:21:41,384 - Bueno-- - Si nos disculpas, 436 00:21:41,467 --> 00:21:43,386 hay algo Debo mostrárselo a la señorita Van Lew. 437 00:21:43,469 --> 00:21:44,512 Por supuesto. 438 00:21:54,313 --> 00:21:57,650 Pues he aquí las glorias de una educación del Norte. 439 00:21:57,734 --> 00:21:59,610 la mujer un folleto ambulante. 440 00:21:59,694 --> 00:22:02,405 - Ella es insoportable. - Mmm. Ella es. 441 00:22:02,488 --> 00:22:04,532 Ya sabes, en otras circunstancias, 442 00:22:04,615 --> 00:22:07,118 un buen pasado de moda azotar sería una orden. 443 00:22:08,828 --> 00:22:10,830 También puede te conviene a ti y a tu... 444 00:22:10,913 --> 00:22:13,374 Gobernador papi para refrescar tu comprensión 445 00:22:13,458 --> 00:22:15,043 de nuestro americano Constitución. 446 00:22:15,126 --> 00:22:16,502 deberías familiarízate 447 00:22:16,586 --> 00:22:19,380 con los derechos soberanos de nuestra querida Commonwealth. 448 00:22:19,464 --> 00:22:22,467 ¿Oh? como tu derecho disfrazarse 449 00:22:22,550 --> 00:22:25,511 en ese dandificado uniforme confeccionado? 450 00:22:25,595 --> 00:22:28,473 Llega un momento, señor, cuando insultos de cierto orden 451 00:22:28,556 --> 00:22:30,266 satisfacción de la demanda. 452 00:22:30,349 --> 00:22:32,810 ¿Me estás desafiando? ¿Señor sabio? 453 00:22:32,894 --> 00:22:35,396 El honor debe ser defendido con acción. 454 00:22:35,480 --> 00:22:38,191 te has enfrentado ¿Una pistola de duelo antes? 455 00:22:38,274 --> 00:22:40,359 esto no es su pelea, Sr. Booth. 456 00:22:40,443 --> 00:22:43,613 Los duelos de Obie son mas regulares 457 00:22:43,696 --> 00:22:46,157 que el tren a... Fredericksburg. 458 00:22:46,240 --> 00:22:48,493 Y, como puedes ver, 459 00:22:48,576 --> 00:22:50,870 él nunca ha sido descarrilado. 460 00:22:50,953 --> 00:22:54,290 Ustedes hombres, son como una pareja. de gallos de pelea. 461 00:22:54,373 --> 00:22:56,709 mi amigo Charmaine aquí 462 00:22:56,793 --> 00:22:58,795 agradecería si pones un poco de eso... 463 00:22:58,878 --> 00:23:01,589 energía masculina en un vals. 464 00:23:01,672 --> 00:23:02,757 Encantado. 465 00:23:02,840 --> 00:23:04,842 - Congresista... - Precioso. 466 00:23:04,926 --> 00:23:06,177 ... entonces, eres de Virginia occidental. 467 00:23:06,260 --> 00:23:08,346 Así es. Ahí tienes. 468 00:23:08,429 --> 00:23:10,181 - Con entusiasmo. - Señora. 469 00:23:10,264 --> 00:23:12,391 Mmmm. 470 00:23:12,475 --> 00:23:13,935 Noche. 471 00:23:15,436 --> 00:23:18,940 Supongo que debería pensarlo dos veces. antes de decir lo que pienso. 472 00:23:19,023 --> 00:23:20,900 lo que quieras piensa en mi? 473 00:23:20,983 --> 00:23:22,652 Más aún por haberse atrevido a hacerlo. 474 00:23:22,735 --> 00:23:25,571 Ahora, como tengo no pude atraerte 475 00:23:25,655 --> 00:23:27,532 a mi mayor Patria del sur, 476 00:23:27,615 --> 00:23:30,284 he traído un poco de nuestro país cajún para usted. 477 00:23:31,828 --> 00:23:33,246 (Multitud jadeando) 478 00:23:33,329 --> 00:23:34,580 (Siseando, gruñendo) 479 00:23:34,664 --> 00:23:35,790 Ay, mi... 480 00:23:35,873 --> 00:23:37,333 - ISHAM: ¡Vuelve aquí! - (Chicas gritando) 481 00:23:37,416 --> 00:23:38,835 niños, ve por ahí. 482 00:23:38,918 --> 00:23:40,086 No ahora, vuelve aquí. 483 00:23:40,169 --> 00:23:41,170 ¡Vuelve aquí! 484 00:23:41,254 --> 00:23:43,172 mira los dientes en esa cosa! 485 00:23:43,256 --> 00:23:45,633 Él te está mirando ¡Te gusta un trozo de tocino! 486 00:23:45,716 --> 00:23:46,676 Yo... 487 00:23:46,759 --> 00:23:47,885 En nuestra última visita, 488 00:23:47,969 --> 00:23:49,929 declaraste tu deseo ver un caimán. 489 00:23:50,012 --> 00:23:52,014 Conoce a Antonio. 490 00:23:52,098 --> 00:23:56,435 Sr. Arsenault, usted... eres incorregible! 491 00:23:56,519 --> 00:24:00,064 Esto... esto es bastante ridículo. 492 00:24:00,148 --> 00:24:01,232 Bueno, efectivamente. 493 00:24:01,315 --> 00:24:02,733 El ridículo es nuestro destino. 494 00:24:02,817 --> 00:24:04,735 Es ridículo cuando revelamos nuestro verdadero yo, 495 00:24:04,819 --> 00:24:07,488 echando todo al viento - 496 00:24:07,572 --> 00:24:09,907 posesiones, autoestima, reputación - 497 00:24:09,991 --> 00:24:11,534 arriesgando todo por amor. 498 00:24:11,617 --> 00:24:14,162 ¿Qué podría ser más? ridículo que eso? 499 00:24:14,245 --> 00:24:16,539 Y cuando eso nos sea negado, 500 00:24:16,622 --> 00:24:18,916 ¿No nos peleamos enojados? ¿Como Antoine aquí? 501 00:24:20,626 --> 00:24:22,461 ELIZA: ¿Qué está pasando aquí afuera? 502 00:24:22,545 --> 00:24:23,880 (Antoine gruñe) 503 00:24:23,963 --> 00:24:25,882 - (gruñendo) - Es... es eso un, eh... 504 00:24:26,924 --> 00:24:28,718 ¿Un caimán? 505 00:24:30,261 --> 00:24:32,722 Sí, madre, eso es un caimán. 506 00:24:34,140 --> 00:24:35,433 Está bien. 507 00:24:35,516 --> 00:24:38,186 ¿Carolina? 508 00:24:38,269 --> 00:24:40,730 caroline, trae esos niños adentro ahora mismo... 509 00:24:40,813 --> 00:24:42,523 - NIÑA: Sí, señora. - ...y hacer que se queden ahí. 510 00:24:42,607 --> 00:24:43,733 CAROLINA: Sí, señora. 511 00:24:43,816 --> 00:24:46,777 Desafíame de nuevo, Me verás escupir fuego. 512 00:24:46,861 --> 00:24:48,779 Seguir. 513 00:24:50,114 --> 00:24:52,116 ¿Todos? 514 00:24:52,200 --> 00:24:54,493 Todos, nuestros... 515 00:24:54,577 --> 00:24:58,998 interludio zoológico ha terminado. 516 00:24:59,081 --> 00:25:01,834 bailando y se reanudarán los refrigerios. 517 00:25:01,918 --> 00:25:04,837 (Los invitados aplauden) 518 00:25:04,921 --> 00:25:06,255 ¿Ves? 519 00:25:06,339 --> 00:25:08,424 ¿Cómo puedo competir con monstruosos? ¿Reptiles como regalos de fiesta? 520 00:25:08,507 --> 00:25:11,010 Oh, anímate, viejo chico. 521 00:25:11,093 --> 00:25:13,596 Nada en cuestiones de amor, 522 00:25:13,679 --> 00:25:16,390 o la vida para el caso, es seguro. 523 00:25:16,474 --> 00:25:17,767 No. 524 00:25:17,850 --> 00:25:20,937 Tienes... te revelaste 525 00:25:21,020 --> 00:25:24,565 como un pura sangre romántico. 526 00:25:24,649 --> 00:25:27,443 Bueno, efectivamente lo soy, Señorita Van Lew. 527 00:25:28,694 --> 00:25:31,781 De hecho lo soy. 528 00:25:31,864 --> 00:25:35,201 En público, ¿Señor Arsenault? 529 00:25:36,244 --> 00:25:37,954 Esta es la casa de mi madre. 530 00:25:38,037 --> 00:25:40,248 Sí, sí, sí, sí. 531 00:25:40,331 --> 00:25:41,916 Debemos cumplir con convención, por supuesto. 532 00:25:41,999 --> 00:25:44,460 no soy alguien para escándalos evitables, 533 00:25:44,543 --> 00:25:46,712 como me encuentro 534 00:25:46,796 --> 00:25:49,799 ser objeto de Ya hay muchos chismes. 535 00:25:49,882 --> 00:25:52,635 Oh, muy sabio de tu parte, Señorita Van Lew. 536 00:25:52,718 --> 00:25:55,471 debemos evitar un escándalo a toda costa. 537 00:25:55,554 --> 00:26:00,476 (Banda tocando música alegre) 538 00:26:07,066 --> 00:26:14,031 ? 539 00:26:37,805 --> 00:26:39,223 (Riéndose) 540 00:26:42,768 --> 00:26:44,437 Ahora vas a hacer 541 00:26:44,520 --> 00:26:46,314 la bestia de dos espaldas con la chica de la vieja señora Wise, ¿eh? 542 00:26:46,397 --> 00:26:48,941 Chico, sigue así y algún día, 543 00:26:49,025 --> 00:26:52,194 una coochie enojada va a convertirte en eunuco. 544 00:26:52,278 --> 00:26:54,780 ¿Qué opción tengo? 545 00:26:54,864 --> 00:26:56,407 Cada vez que me acerco a algo dulce, 546 00:26:56,490 --> 00:26:58,534 el maldito gobernador va a Date la vuelta y véndela. 547 00:27:00,244 --> 00:27:01,537 Sí, tienes un punto ahí. 548 00:27:01,620 --> 00:27:03,581 - Tiene razón. - Anda, diviértete. 549 00:27:03,664 --> 00:27:05,458 Sí, continúa. 550 00:27:08,210 --> 00:27:10,171 Talulah. 551 00:27:12,298 --> 00:27:13,924 Tienes otro ¿De ellas manzanas? 552 00:27:14,008 --> 00:27:14,967 TALULÁ: Quizás. 553 00:27:16,344 --> 00:27:20,181 Bueno, ciertamente cortaste una figura gallarda en el escenario, 554 00:27:20,264 --> 00:27:22,141 Sr. Booth. 555 00:27:22,224 --> 00:27:25,478 Tu Hamlet debe han sido emocionantes. 556 00:27:25,561 --> 00:27:28,022 Mis audiencias parecían pensar eso. 557 00:27:29,815 --> 00:27:34,028 "Hay más cosas en cielo y tierra, Horacio, 558 00:27:34,111 --> 00:27:37,656 de lo que se sueña en tu filosofía." 559 00:27:38,699 --> 00:27:40,618 Eso fue hermoso. 560 00:27:42,036 --> 00:27:44,830 Tu familia tiene un ojo por la belleza, señora Van Lew, 561 00:27:44,914 --> 00:27:49,752 y me refiero no solo a esta magnífica gala. 562 00:27:49,835 --> 00:27:53,589 (Riéndose) Gracias, amable señor. 563 00:27:53,672 --> 00:27:54,799 (Riéndose) 564 00:27:56,509 --> 00:27:58,594 Por supuesto, un actor como tú 565 00:27:58,677 --> 00:28:01,555 Tendría buen ojo para la belleza, 566 00:28:01,639 --> 00:28:03,724 un ojo errante, Escucho decir. 567 00:28:04,767 --> 00:28:06,602 (Riéndose) Juan... 568 00:28:06,685 --> 00:28:08,604 Es un bromista. 569 00:28:08,687 --> 00:28:10,689 ¿No es así, Juan? 570 00:28:10,773 --> 00:28:13,401 No que yo sepa, Laurette. 571 00:28:15,945 --> 00:28:18,781 Su padre, el señor Booth, le dio la mejor actuación de Hamlet 572 00:28:18,864 --> 00:28:20,866 el mundo ha visto jamás. 573 00:28:20,950 --> 00:28:23,035 Dudo que el de hoy... 574 00:28:23,119 --> 00:28:25,538 talentos menores alguna vez podría mejorarlo. 575 00:28:31,836 --> 00:28:34,880 mi marido, siendo un hombre de negocios, 576 00:28:34,964 --> 00:28:38,008 no es cierto aficionado al teatro. 577 00:28:45,307 --> 00:28:46,725 (Trueno retumbante) 578 00:28:52,940 --> 00:28:53,899 Por favor, señor, 579 00:28:53,983 --> 00:28:56,026 por favor... (Respirando pesadamente) 580 00:28:56,110 --> 00:28:58,988 - (Perros ladrando a lo lejos) - Por favor, señor... 581 00:28:59,071 --> 00:29:02,324 Por favor. Por favor, señor. Por favor. 582 00:29:02,408 --> 00:29:04,160 (Perros ladrando a lo lejos) 583 00:29:04,243 --> 00:29:06,996 Oh Dios, ¿me estás poniendo a prueba? 584 00:29:07,079 --> 00:29:08,456 (Perros ladrando a lo lejos) 585 00:29:08,539 --> 00:29:11,083 Ven aquí. Ven aquí, muchacho. Vamos. 586 00:29:11,167 --> 00:29:13,878 Te tengo, te tengo, Te tengo. 587 00:29:13,961 --> 00:29:15,629 (Perros ladrando a lo lejos) 588 00:29:15,713 --> 00:29:19,091 - (Hombres gritando a lo lejos) - HOMBRE: ¡La casa Van Lew! 589 00:29:19,175 --> 00:29:21,719 - (Perros ladrando) - BULLY: Fácil. Buen chico. 590 00:29:21,802 --> 00:29:23,137 (Perros ladrando) 591 00:29:33,230 --> 00:29:35,191 (Se reproduce música alegre) 592 00:29:39,612 --> 00:29:46,577 ? 593 00:29:51,499 --> 00:29:53,626 (Hampton se ríe) 594 00:29:56,045 --> 00:29:57,796 ¿podrías por favor ¿disculpe? 595 00:29:57,880 --> 00:30:00,925 Sólo si lo prometes para regresar. 596 00:30:01,008 --> 00:30:03,302 creo que es mejor ven conmigo. Vamos. 597 00:30:05,971 --> 00:30:07,848 (Hablando indistintamente) 598 00:30:07,932 --> 00:30:10,017 Hola, señor Arsenault. 599 00:30:10,100 --> 00:30:11,352 Noche. 600 00:30:11,435 --> 00:30:13,604 Tu bestia de Luisiana es el golpe de la pelota. 601 00:30:13,687 --> 00:30:14,939 Eso parece. 602 00:30:15,022 --> 00:30:16,607 Señorita Van Lew Parecía bastante encantado. 603 00:30:16,690 --> 00:30:20,069 Todos pensaron que tu regalo era maravillosamente apuesto, Hampton. 604 00:30:20,152 --> 00:30:21,820 ¿Debemos? 605 00:30:23,364 --> 00:30:24,657 Por supuesto. 606 00:30:24,740 --> 00:30:28,369 (Vals tocando) 607 00:30:28,452 --> 00:30:30,412 Están ahí abajo. Ahí mismo. 608 00:30:33,832 --> 00:30:36,502 ¿Cómo, señora? Matón Lumpkin. 609 00:30:36,585 --> 00:30:38,754 Éste es el diputado Pike. de la Patrulla de Esclavos. 610 00:30:38,837 --> 00:30:41,131 Perdón por molestar tus fiestas, 611 00:30:41,215 --> 00:30:44,134 pero venimos aquí sobre huellas de sangre conduciendo hasta aquí. 612 00:30:44,218 --> 00:30:46,679 Bueno, no lo he visto algo inusual, 613 00:30:46,762 --> 00:30:48,681 y ciertamente nada tan angustioso. 614 00:30:48,764 --> 00:30:49,723 Isham, ¿y tú? 615 00:30:49,807 --> 00:30:51,559 - (Perro ladrando) - No, señora. 616 00:30:51,642 --> 00:30:53,018 (Ladrando) 617 00:30:53,102 --> 00:30:55,980 - Esos perros no mienten. - Esa es la verdad, señora. 618 00:30:56,063 --> 00:30:57,940 - (Perro ladrando) - Bueno, tal vez no. 619 00:30:58,023 --> 00:31:01,026 Pero ahora mismo, parece terriblemente confundido. 620 00:31:01,110 --> 00:31:03,070 ¿No puede decirlo? ¿un negro de otro? 621 00:31:03,153 --> 00:31:05,197 Señora, le pido disculpas por las molestias, 622 00:31:05,281 --> 00:31:07,908 pero tenemos que comprobar sus establos y dependencias. 623 00:31:07,992 --> 00:31:09,493 - Van a venir. - ELIZABETH: Puedes buscar, 624 00:31:09,577 --> 00:31:12,288 pero no quiero estos perros sedientos de sangre 625 00:31:12,371 --> 00:31:14,415 poniendo en peligro a mi pueblo. 626 00:31:14,498 --> 00:31:17,459 ELIZA: Ahora, ahora, ¿Qué es esta conmoción? 627 00:31:17,543 --> 00:31:20,379 ELIZABETH: Ahora, Mi madre ha sido citada. 628 00:31:20,462 --> 00:31:22,423 Avergonzarla en público 629 00:31:22,506 --> 00:31:24,383 y ella tendrá vuestras cabezas en un palo. 630 00:31:24,466 --> 00:31:26,176 Oh, él no haría eso. 631 00:31:27,845 --> 00:31:29,179 (Ladrando) 632 00:31:29,263 --> 00:31:31,432 Ata estos... excitables mestizos a un árbol 633 00:31:31,515 --> 00:31:33,350 y todos tomaremos un buen, 634 00:31:33,434 --> 00:31:35,352 mirada tranquila a su alrededor, ¿Vamos? 635 00:31:35,436 --> 00:31:36,812 No es necesario acompañar nosotros, señora. 636 00:31:36,895 --> 00:31:40,316 Será mejor que continúes De vuelta a tu fiesta. 637 00:31:40,399 --> 00:31:41,942 ELIZA: Oh, ni se me ocurriría. 638 00:31:42,026 --> 00:31:44,653 Albergar a fugitivos es un delito penal. 639 00:31:44,737 --> 00:31:48,532 Debemos tener garantizada nuestra seguridad. no ha sido comprometido. 640 00:31:50,075 --> 00:31:51,410 ISHAM: No lo digas que clase de gentuza 641 00:31:51,493 --> 00:31:54,538 vas a encontrar olfateando por aquí en la oscuridad. 642 00:31:54,622 --> 00:31:55,956 Seguir. Adelante. 643 00:31:57,708 --> 00:31:59,376 (Perros ladrando) 644 00:32:02,504 --> 00:32:04,048 (Ladrando) 645 00:32:06,717 --> 00:32:08,719 (Perros ladrando) 646 00:32:10,095 --> 00:32:13,682 (Ladrando) 647 00:32:13,766 --> 00:32:16,602 (Perros ladrando) 648 00:32:16,685 --> 00:32:18,270 - (Ladrando) - ELIZA: ¡Caballeros! 649 00:32:18,354 --> 00:32:21,732 ¡Calma a tus perros! ¡Caballeros! 650 00:32:21,815 --> 00:32:24,610 (Perros ladrando) 651 00:32:24,693 --> 00:32:25,944 ¡Maldito seas, chico! 652 00:32:26,028 --> 00:32:30,491 Renacuajo, ¿viste? ¿Alguien ha entrado por aquí? 653 00:32:30,574 --> 00:32:32,868 No, señora. No he visto nada. 654 00:32:32,951 --> 00:32:36,664 (Perros ladrando) 655 00:32:36,747 --> 00:32:38,040 - (Jadeando) - (Puerta golpeando) 656 00:32:38,123 --> 00:32:39,625 (Perros ladrando) 657 00:32:42,544 --> 00:32:43,962 LUCIO: ¡Old Bones tiene algo en mente! 658 00:32:44,046 --> 00:32:45,089 INTIMIDADOR: Lo tenemos. Él está dentro. 659 00:32:45,172 --> 00:32:46,590 (Perros ladrando) 660 00:32:46,674 --> 00:32:48,384 MARÍA JANE: ¡Oh, tranquilo ahora! 661 00:32:48,467 --> 00:32:50,761 mary jane, Te dije que te quedaras en la cama. 662 00:32:50,844 --> 00:32:53,389 - Ha estado enferma. - Ella estaba en la estación de tren, 663 00:32:53,472 --> 00:32:55,140 dijo que era libre, Me mostró sus papeles. 664 00:32:55,224 --> 00:32:59,019 Que usted rompió, señor, antes Ya viste que fue un pase. 665 00:32:59,103 --> 00:33:00,437 yo era libre para ir a caminar 666 00:33:00,521 --> 00:33:02,898 porque la señorita Eliza me da Un pase, ¿no es así, señora? 667 00:33:02,981 --> 00:33:05,609 Eh, sí. 668 00:33:05,693 --> 00:33:09,363 mary jane... disfruta mirando los trenes. 669 00:33:09,446 --> 00:33:10,864 Ajá. 670 00:33:10,948 --> 00:33:13,283 Y mientras caminaba de regreso, Vi a este chico 671 00:33:13,367 --> 00:33:15,369 Cortar a través del bosque, y mientras corría, 672 00:33:15,452 --> 00:33:16,495 ¡Se le cayó esto! 673 00:33:16,578 --> 00:33:18,247 ¡Maldita sea! ¡Ella los tiró! 674 00:33:18,330 --> 00:33:21,875 Los perros captaron el olor y ¡Te seguí, mono estúpido! 675 00:33:23,502 --> 00:33:24,962 ¡María Jane! 676 00:33:30,551 --> 00:33:32,010 Ya lo vio, diputado. 677 00:33:32,094 --> 00:33:34,847 Entonces, ¿qué... qué eres? vas a hacer al respecto? 678 00:33:35,889 --> 00:33:37,516 (Arma amartillada) 679 00:33:37,599 --> 00:33:38,976 ¡Niño insolente! 680 00:33:39,059 --> 00:33:41,562 No habrá matanza en el baile de mi madre. 681 00:33:41,645 --> 00:33:43,605 Guarde su arma, señor. 682 00:33:43,689 --> 00:33:45,482 adelante, ¡sal de aquí! 683 00:33:46,567 --> 00:33:49,778 ella necesita aprender una lección. 684 00:33:51,321 --> 00:33:52,823 Caballeros, 685 00:33:52,906 --> 00:33:57,619 como estuve involucrado anteriormente en conversación con el Gobernador, 686 00:33:57,703 --> 00:34:00,539 ¿Podríamos seguir adelante con esto? 687 00:34:06,170 --> 00:34:08,130 (Conversación confusa) 688 00:34:11,257 --> 00:34:13,427 (Bully hablando indistintamente) 689 00:34:13,510 --> 00:34:15,094 Señorita Van Lew. 690 00:34:17,097 --> 00:34:19,475 Te dije que nuestro fugitivo seguía corriendo ¡más río abajo! 691 00:34:19,558 --> 00:34:21,018 (Perros ladrando) 692 00:34:21,101 --> 00:34:23,687 (Perros ladrando a lo lejos) 693 00:34:23,771 --> 00:34:25,313 (Respirando temblorosamente) 694 00:34:25,397 --> 00:34:27,274 ISABEL: Dios mío... 695 00:34:27,357 --> 00:34:29,568 ¿Qué acaba de pasar? 696 00:34:29,650 --> 00:34:32,905 mary jane solo se sacrificó por nosotros. 697 00:34:35,908 --> 00:34:37,868 ¿Qué hacemos ahora? 698 00:34:39,620 --> 00:34:41,705 Volvemos a la fiesta, 699 00:34:41,789 --> 00:34:44,248 reanudar nuestras caras educadas. 700 00:34:45,667 --> 00:34:50,130 Si vamos a hacer este trabajo y estar a salvo, 701 00:34:50,214 --> 00:34:54,009 debemos continuar ser camaleones. 702 00:34:54,092 --> 00:34:56,178 Señoritas, regresen. 703 00:34:56,261 --> 00:34:59,515 Tadpole y yo nos encargaremos de nuestros invitados. Seguir. 704 00:34:59,598 --> 00:35:01,975 ELIZA: Sí. 705 00:35:02,059 --> 00:35:05,312 Te sugiero que devuelvas tu Atención al señor Arsenault. 706 00:35:05,395 --> 00:35:08,899 Ha viajado... Todo este camino para verte. 707 00:35:10,651 --> 00:35:11,902 (Tocando el violín) 708 00:35:11,985 --> 00:35:16,406 (Los invitados charlan y riendo) 709 00:35:16,490 --> 00:35:18,659 (Trueno retumbante) 710 00:35:23,121 --> 00:35:24,832 Señor. CLEMENS: Lo que sugieres es contra la ley. 711 00:35:24,915 --> 00:35:28,418 SEÑOR. SABIO: Nosotros hacemos la ley, idiota moralista. 712 00:35:28,502 --> 00:35:30,963 El abismo de nuestra Dejando de lado las diferencias políticas, 713 00:35:31,046 --> 00:35:33,841 Detesto el maldito fétido pozo negro ese es tu personaje. 714 00:35:33,924 --> 00:35:37,261 tu no lideras Virginia, Gobernador. 715 00:35:37,344 --> 00:35:40,639 La arrastras como un borracho. se tambalea en una zanja. 716 00:35:40,722 --> 00:35:44,852 Sr. Clemens, me impugna aquí en la casa de Van Lew? 717 00:35:44,935 --> 00:35:47,855 No frecuento burdeles, Entonces, ¿dónde más nos encontraríamos? 718 00:35:47,938 --> 00:35:50,065 tu eres asi enteramente impugnada. 719 00:35:50,148 --> 00:35:52,109 Esto es absolutamente intolerable. ¡No lo permitiré! 720 00:35:52,192 --> 00:35:54,736 - JOHN JR.: ¡Caballeros, por favor! - BROADNAXE: Sherrard, no. 721 00:35:54,820 --> 00:35:56,655 Yo no soy el villano y ¡tonto que eligió esto! 722 00:35:56,738 --> 00:35:58,699 FREDRIKA: Esto se trata de esclavitud, ¿no? 723 00:35:58,782 --> 00:36:00,784 ¡Ciertamente no! Ante el Sr. Sherrard Clemens 724 00:36:00,868 --> 00:36:03,704 se bajó a descaro personal, 725 00:36:03,787 --> 00:36:05,497 nuestra mayor pelea y el del sur 726 00:36:05,581 --> 00:36:08,125 articulado sobre nuestros derechos de estado soberano. 727 00:36:08,208 --> 00:36:10,419 ¡Alguien! ¡Por favor! 728 00:36:10,502 --> 00:36:12,504 - (Estrellándose) - JUAN JR.: ¡Madre! 729 00:36:12,588 --> 00:36:14,339 Siento los vapores. 730 00:36:14,423 --> 00:36:15,716 Respira, madre, recuperar el aliento. 731 00:36:15,799 --> 00:36:17,801 temo a los vapores están sobre mí! ¡Oh! 732 00:36:17,885 --> 00:36:20,387 Señor, derechos estatales tener esclavos? 733 00:36:20,470 --> 00:36:22,764 Eso no es lo que dije. 734 00:36:22,848 --> 00:36:25,517 Señorita Bremer, 735 00:36:25,601 --> 00:36:30,480 Soy una dama del sur, Nacido en Richmond y criado en Richmond. 736 00:36:30,564 --> 00:36:34,234 Siete de los hijos de Virginia ha servido como presidente. 737 00:36:34,318 --> 00:36:36,695 Ésta es mi gente. 738 00:36:36,778 --> 00:36:39,031 Y caminamos diariamente 739 00:36:39,114 --> 00:36:41,658 tras los pasos de Washington, Jefferson, 740 00:36:41,742 --> 00:36:44,119 y Patricio Henry, quien en la venerable iglesia 741 00:36:44,202 --> 00:36:47,998 frente a nuestra puerta dio voz a la esperanza desafiante de la humanidad. 742 00:36:48,081 --> 00:36:50,292 "Dame libertad o dame la muerte." 743 00:36:50,375 --> 00:36:51,668 (Los invitados murmuran) 744 00:36:51,752 --> 00:36:56,506 Ahora bien, podemos argumentar, como familias de corazon 745 00:36:56,590 --> 00:36:59,593 y la pasión a veces lo hace, 746 00:36:59,676 --> 00:37:03,680 pero estas en un grave error para juzgarnos a todos como crueles 747 00:37:03,764 --> 00:37:06,016 e ignorantes látigos. 748 00:37:07,142 --> 00:37:09,144 Nuestros antepasados europeos 749 00:37:09,227 --> 00:37:13,273 importaron sus arraigados esclavitud en este país 750 00:37:13,357 --> 00:37:15,192 y lo planté en nuestros campos del sur 751 00:37:15,275 --> 00:37:16,860 con la misma seguridad que ellos plantaron 752 00:37:16,944 --> 00:37:19,571 el algodon egipcio y arroz indio, 753 00:37:19,655 --> 00:37:22,699 lo cual, lamento decirlo, depende de ello. 754 00:37:23,742 --> 00:37:25,118 (Los invitados murmuran) 755 00:37:26,912 --> 00:37:29,581 Ahora, 300 años después, 756 00:37:29,665 --> 00:37:32,668 si uno defiende la esclavitud o la aborrece, 757 00:37:32,751 --> 00:37:34,711 como hacen muchos sureños, 758 00:37:34,795 --> 00:37:37,839 el hecho permanece que nos fue impuesto 759 00:37:37,923 --> 00:37:41,551 sin nuestro conocimiento ni consentimiento. 760 00:37:41,635 --> 00:37:44,763 Lamentablemente nacimos en ello. 761 00:37:46,139 --> 00:37:47,724 (Los invitados murmuran) 762 00:37:52,020 --> 00:37:53,355 Y tu, 763 00:37:53,438 --> 00:37:56,817 estrecharnos la mano como caballeros y terminar con esto. 764 00:37:56,900 --> 00:37:58,986 Gobernador, la tempestad de nuestros tiempos 765 00:37:59,069 --> 00:38:00,737 pide cabezas templadas, 766 00:38:00,821 --> 00:38:03,949 si deseas guiar El destino de Virginia. 767 00:38:04,032 --> 00:38:07,869 Y usted, por supuesto, sin duda, cuenta con mi apoyo. 768 00:38:07,953 --> 00:38:09,663 Apreciado. 769 00:38:09,746 --> 00:38:10,706 (Fuegos artificiales en auge) 770 00:38:10,789 --> 00:38:12,624 ELIZA: Dios mío. 771 00:38:12,708 --> 00:38:16,044 - (Fuegos artificiales en auge) - El espectáculo ha comenzado. 772 00:38:16,128 --> 00:38:18,380 Caballeros, salgamos afuera. y disfruta de los fuegos artificiales. 773 00:38:18,463 --> 00:38:20,924 (Los invitados charlan) 774 00:38:21,008 --> 00:38:22,384 ERASMUS: Eso fue magistral. 775 00:38:22,467 --> 00:38:23,677 Deberías estar en el Congreso. 776 00:38:23,760 --> 00:38:26,513 ¿Cómo podría ser eso? No se permite que las mujeres voten. 777 00:38:26,596 --> 00:38:29,307 ¡Oh, toque!, señorita Bremer. Tienes razón. 778 00:38:29,391 --> 00:38:31,560 Pero sería una pena venir hasta aquí 779 00:38:31,643 --> 00:38:33,103 y no ver estos hermosos fuegos artificiales. 780 00:38:33,186 --> 00:38:34,980 - (Chirriando) - (Invitados exclamando) 781 00:38:35,063 --> 00:38:37,524 (En auge) 782 00:38:37,607 --> 00:38:40,902 Erasmo tenía razón eso fue magistral. 783 00:38:40,986 --> 00:38:42,446 Pero bastante agotador. 784 00:38:42,529 --> 00:38:45,115 Pensé que Obie iba a Desafíame a un duelo. 785 00:38:45,198 --> 00:38:46,867 (Hampton se ríe) 786 00:38:46,950 --> 00:38:48,410 HAMPTON: Bueno, tenemos suerte esta noche. 787 00:38:48,493 --> 00:38:50,996 la tormenta parece habernos pasado de largo. 788 00:38:51,079 --> 00:38:55,417 Aunque temo otra tempestad espera justo más allá del horizonte 789 00:38:55,500 --> 00:38:58,670 y estará asaltando sobre nosotros antes de que nos demos cuenta. 790 00:38:58,754 --> 00:39:01,923 Ruego a Dios en el cielo, estaremos listos para ello. 791 00:39:03,592 --> 00:39:06,178 Bueno, contigo a mi lado, Estaré preparado para cualquier cosa. 792 00:39:08,013 --> 00:39:12,350 El resplandor rojo del cohete, bombas estallando en el aire. 793 00:39:12,434 --> 00:39:14,102 Insulto público así... 794 00:39:14,186 --> 00:39:16,563 ELIZA: Simplemente glorioso, ¿no? 795 00:39:16,646 --> 00:39:20,192 Señorita Eliza, Tengo miedo de partir, 796 00:39:20,275 --> 00:39:21,985 pero gracias por una velada maravillosa. 797 00:39:22,069 --> 00:39:23,028 Fue espectacular. 798 00:39:23,111 --> 00:39:24,571 Sin duda, señor Arsenault. 799 00:39:24,654 --> 00:39:25,947 Nuestro placer. 800 00:39:26,031 --> 00:39:28,533 - ¿Hasta mañana? - Por supuesto. 801 00:39:28,617 --> 00:39:30,035 Buenas noches. 802 00:39:30,118 --> 00:39:32,662 John Jr., buenas noches. 803 00:39:32,746 --> 00:39:34,873 JOHN JR.: Sr. Arsenault, Te acompañaré. 804 00:39:39,294 --> 00:39:41,505 Recuperado de tu ¿Ataque de los vapores, madre? 805 00:39:41,588 --> 00:39:43,548 (Riéndose) 806 00:39:43,632 --> 00:39:45,550 En tiempos controvertidos, 807 00:39:45,634 --> 00:39:50,180 una cierta cantidad de el artificio es necesario. 808 00:39:52,015 --> 00:39:54,142 - (Fuegos artificiales en auge) - (Invitados exclamando) 809 00:39:55,352 --> 00:39:57,562 ¿Crees que tengo ¿Se deja llevar por dentro? 810 00:39:58,980 --> 00:40:01,441 Oh, te lo prometo, la mayor parte de eso. pasó por encima de sus cabezas. 811 00:40:02,734 --> 00:40:04,402 En mi experiencia, 812 00:40:04,486 --> 00:40:08,156 los hombres miran nuestro bocas muy atentamente, 813 00:40:08,240 --> 00:40:10,283 pero logro escuchar ni una palabra 814 00:40:10,367 --> 00:40:12,119 de lo que estamos diciendo. 815 00:40:12,202 --> 00:40:16,665 - (Fuegos artificiales en auge) - (Invitados exclamando) 816 00:40:16,748 --> 00:40:18,542 (Los invitados exclaman) 817 00:40:20,001 --> 00:40:22,212 (Caballo relinchando) 818 00:40:22,295 --> 00:40:23,755 (Talulah riendo) 819 00:40:26,341 --> 00:40:28,885 GOBERNADOR SABIO: Jericho, nos vamos. 820 00:40:33,515 --> 00:40:36,184 Llévame a casa. La señora Wise nos seguirá más tarde. 821 00:40:39,437 --> 00:40:42,440 Señor sabio, Me gustaría ofrecer mi mano. 822 00:40:42,524 --> 00:40:44,693 Y tú mía. 823 00:40:44,776 --> 00:40:47,529 amanecer mañana en el cementerio. 824 00:40:47,612 --> 00:40:49,197 Informaré a mis padrinos. 825 00:40:49,281 --> 00:40:51,950 La señorita Elizabeth nos instó para evitar este curso. 826 00:40:52,033 --> 00:40:54,077 mientras estábamos invitados en su casa. 827 00:40:55,328 --> 00:40:57,873 Ahora caminamos por las calles de Richmond, señor. 828 00:40:57,956 --> 00:41:01,251 Puede que sigas escondiéndote detrás Las faldas de la señorita Elizabeth 829 00:41:01,334 --> 00:41:04,254 o remediar la situación en el campo del honor. 830 00:41:04,337 --> 00:41:06,548 Mañana amanecer. 831 00:41:06,631 --> 00:41:07,841 (Las riendas chasquean) 832 00:41:16,600 --> 00:41:18,768 Nada como el cuatro de julio. 833 00:41:18,852 --> 00:41:22,147 - (Fuegos artificiales en auge) - (Invitados exclamando) 834 00:41:38,163 --> 00:41:40,040 Señores, su presencia aquí. 835 00:41:40,123 --> 00:41:42,334 demuestra que lo eres ambos hombres de honor. 836 00:41:42,417 --> 00:41:44,336 No es demasiado tarde para reconciliar. 837 00:41:45,420 --> 00:41:46,671 Nunca. 838 00:41:46,755 --> 00:41:49,299 mi familia tiene sido profundamente agraviado. 839 00:41:50,342 --> 00:41:51,843 El duelo continuará. 840 00:41:51,927 --> 00:41:52,928 Que así sea. 841 00:41:55,680 --> 00:42:02,646 ? 842 00:42:06,066 --> 00:42:07,692 El propio gobernador Wise 843 00:42:07,776 --> 00:42:10,987 debería ser fusilado por lo que le ha hecho a ese chico. 844 00:42:11,071 --> 00:42:13,198 Pura tontería, Webster. 845 00:42:13,281 --> 00:42:14,532 Señores, 846 00:42:14,616 --> 00:42:16,451 a mi señal, 847 00:42:16,534 --> 00:42:19,329 cabalgarás hasta tus marcas, girar y disparar. 848 00:42:21,581 --> 00:42:22,874 Espera listo... 849 00:42:22,958 --> 00:42:24,459 - (Arma amartillada) - ¡Listo! 850 00:42:24,542 --> 00:42:26,211 - (Disparo de arma) - (Caballo relinchando) 851 00:42:26,294 --> 00:42:33,260 ? 852 00:42:42,978 --> 00:42:44,479 (Pistolas disparando) 853 00:42:49,150 --> 00:42:56,116 ? 854 00:42:58,285 --> 00:43:00,620 El punto de honor siendo liquidado. 855 00:43:00,704 --> 00:43:03,748 Ahora puedes desmontar, estrecharnos la mano y reconciliarnos. 856 00:43:03,832 --> 00:43:06,209 OBI: No estoy satisfecho. 857 00:43:06,293 --> 00:43:08,461 HAMPTON: Obie, por favor. tu has demostrado ser un hombre valiente. 858 00:43:08,545 --> 00:43:11,339 El concurso, a menos que el caballero resulta un cobarde, 859 00:43:11,423 --> 00:43:13,425 debe continuar. 860 00:43:14,509 --> 00:43:16,636 SHERRARDO: Entonces así será. 861 00:43:16,720 --> 00:43:18,263 para que no tenga tiempo por otro insulto 862 00:43:18,346 --> 00:43:19,681 ¿Hacia usted o el gobernador? 863 00:43:19,764 --> 00:43:21,683 OBI: Toma tu pistola. 864 00:43:21,766 --> 00:43:23,977 El duelo se reanudará. 865 00:43:38,325 --> 00:43:40,493 Dios tenga piedad sobre ustedes dos. 866 00:43:46,082 --> 00:43:47,959 - (Pistola amartillada) - ¡Estén preparados! 867 00:43:48,043 --> 00:43:49,377 - ¡Colocar! - (Disparando) 868 00:43:49,461 --> 00:43:51,504 (Caballo relinchando) 869 00:43:51,588 --> 00:43:58,553 ? 870 00:44:02,891 --> 00:44:04,100 (Caballo relinchando) 871 00:44:07,395 --> 00:44:09,230 (Pistolas disparando) 872 00:44:13,026 --> 00:44:14,235 (Gimiendo) 873 00:44:15,779 --> 00:44:17,530 WEBSTER: Sherrard. 874 00:44:18,782 --> 00:44:19,991 Estarse quieto. 875 00:44:20,075 --> 00:44:23,953 SHERRARDO: Hijo de puta. 876 00:44:28,875 --> 00:44:31,127 LAURETTE: Yo dirijo mis asuntos como mejor me parezca! 877 00:44:31,211 --> 00:44:32,629 JUAN JR.: Entonces, ¿por qué, querido Dios, 878 00:44:32,712 --> 00:44:35,048 ¿alguna vez aceptaste? mi propuesta de matrimonio? 879 00:44:35,131 --> 00:44:38,760 LAURETTE: Me quedo aquí. ¡Solo para mis hijas! 880 00:44:38,843 --> 00:44:40,512 JUAN JR.: ¡Oh, qué noble de tu parte! 881 00:44:40,595 --> 00:44:42,222 Babcock... 882 00:44:43,306 --> 00:44:44,682 ¡Mírese usted mismo, señor! 883 00:44:44,766 --> 00:44:46,684 tu eres el indicado ¡Quién nos metió aquí! 884 00:44:46,768 --> 00:44:49,854 Te negaste a depender del trabajo esclavo 885 00:44:49,938 --> 00:44:53,650 para acelerar nuestras privaciones ¡Y completar nuestra propia casa! 886 00:44:53,733 --> 00:44:56,569 Nunca actúes como si eres la medida del hombre 887 00:44:56,653 --> 00:44:59,989 ¡Me lo merezco! ¡Ni siquiera lo tienes dentro de ti! 888 00:45:00,073 --> 00:45:01,408 Pobre señor Junior. 889 00:45:01,491 --> 00:45:03,410 Dios sabe lo que pasaría si la señorita Laurette 890 00:45:03,493 --> 00:45:06,121 alguna vez descubre lo que estamos haciendo. 891 00:45:06,204 --> 00:45:09,499 Nuestro ferrocarril subterráneo no estar tan bajo tierra nunca más. 892 00:45:09,582 --> 00:45:11,292 JOHN JR.: ...adulando ¡Ese jovencito de actor! 893 00:45:11,376 --> 00:45:15,088 ¿Por qué tuvimos ¿No hay aviso sobre esa fuga? 894 00:45:15,171 --> 00:45:17,173 No lo sé. 895 00:45:17,257 --> 00:45:19,342 La lámpara roja estaba encendida. 896 00:45:19,426 --> 00:45:21,136 Después... 897 00:45:21,219 --> 00:45:24,889 el fiasco de anoche, 898 00:45:24,973 --> 00:45:28,560 necesitamos ser terminado con todo esto. 899 00:45:28,643 --> 00:45:30,019 (John Jr. continúa indistintamente) 900 00:45:30,103 --> 00:45:32,313 JOHN JR.: ¿Nunca faltarme el respeto así otra vez. 901 00:45:32,397 --> 00:45:35,358 ¿Estás amenazando? ¿Yo, Juan? 902 00:45:35,442 --> 00:45:36,818 No puedo evitarlo si ¡Los hombres me encuentran atractivo! 903 00:45:36,901 --> 00:45:38,445 (Puerta portazo) 904 00:45:44,951 --> 00:45:46,536 Esperamos que tengas un viaje seguro 905 00:45:46,619 --> 00:45:48,705 de regreso a tu patria, Señorita Bremer. 906 00:45:48,788 --> 00:45:50,248 Muchas gracias, Señora Van Lew. 907 00:45:50,331 --> 00:45:53,209 Puedes visitarme la próxima vez. 908 00:46:04,888 --> 00:46:06,556 Tengo curiosidad. 909 00:46:06,639 --> 00:46:08,224 ¿Es porque todavía tienes esclavos 910 00:46:08,308 --> 00:46:10,935 la razón por la que hablas así para defenderlo expresivamente? 911 00:46:11,019 --> 00:46:13,605 ¿Por qué... yo no? justificarlo ni defenderlo. 912 00:46:13,688 --> 00:46:16,566 simplemente estaba intentando para explicar por qué existe. 913 00:46:17,901 --> 00:46:20,862 Abolimos la esclavitud en Europa Hace 13 años. 914 00:46:20,945 --> 00:46:24,449 ISABEL: Es complicado, señorita Bremer. 915 00:46:24,532 --> 00:46:26,576 Lástima de nosotros, deberías elegir. 916 00:46:26,659 --> 00:46:29,162 Ruega por nosotros, si estás dispuesto. 917 00:46:29,245 --> 00:46:33,625 Pero como un extranjero sin sangre. en juego en nuestra noble unión, 918 00:46:33,708 --> 00:46:35,543 estas en No hay posición para juzgarnos. 919 00:46:35,627 --> 00:46:37,378 eliza: no tienes idea lo que mi familia 920 00:46:37,462 --> 00:46:41,174 y muchos otros con creencias similares 921 00:46:41,257 --> 00:46:43,384 hacer por estas pobres criaturas. 922 00:46:43,468 --> 00:46:45,011 ¿Criaturas? 923 00:46:45,094 --> 00:46:46,679 ¿No son nuestros? semejantes seres humanos? 924 00:46:51,100 --> 00:46:52,852 Perdóname. estoy agradecido por su hospitalidad 925 00:46:52,936 --> 00:46:54,479 Y lamento molestarte tanto. 926 00:46:54,562 --> 00:46:56,397 Me temo que es un defecto de mi personaje - 927 00:46:56,481 --> 00:46:58,525 Siempre digo lo que pienso. 928 00:46:58,608 --> 00:47:02,195 A mí también me dicen a menudo ese es mi problema. 929 00:47:03,613 --> 00:47:05,240 Buen día. Tu tren te espera. 930 00:47:05,323 --> 00:47:06,699 Buena suerte. 931 00:47:15,375 --> 00:47:18,545 Muy bien, Vamos a ver sobre Mary Jane. 932 00:47:20,713 --> 00:47:21,714 ESTOKEMENTE: Así que ahí estás 933 00:47:21,798 --> 00:47:23,424 Tuve que ir y Golpear a esta chica, ¿eh? 934 00:47:23,508 --> 00:47:24,717 LUCIO: Ella se lo merecía. 935 00:47:24,801 --> 00:47:26,302 Bully le dio un toque, Luego ella le devolvió la bofetada. 936 00:47:26,386 --> 00:47:28,638 justo en frente de Dios y todos. 937 00:47:28,721 --> 00:47:32,141 - ¿Y a quién pertenece? - Los Van Lew. 938 00:47:32,225 --> 00:47:35,520 STOKELY: Eres un imbécil. Pike, realmente lo eres. 939 00:47:35,603 --> 00:47:37,647 La tomaste de la fiesta de anoche? 940 00:47:37,730 --> 00:47:41,067 La propia señora Van Lew ordenó el arresto. 941 00:47:41,150 --> 00:47:44,153 - (ruido metálico) - STOKELY: Vamos, niña. 942 00:47:44,237 --> 00:47:45,947 Tú la limpias. 943 00:47:46,030 --> 00:47:47,240 Hmph. 944 00:47:47,323 --> 00:47:48,908 Hay muchas posibilidades de que eso ocurra. 945 00:47:50,326 --> 00:47:57,292 ? 946 00:48:04,340 --> 00:48:08,177 ¡Oh, señorita Isabel! Señora Van Lew, ¡buenos días! 947 00:48:19,022 --> 00:48:20,356 ISAM: Vaya. Vaya. 948 00:48:20,440 --> 00:48:21,858 Vaya. Vaya, ahí. 949 00:48:31,284 --> 00:48:33,286 Buen día. 950 00:48:35,038 --> 00:48:35,997 Por favor. 951 00:48:37,749 --> 00:48:39,167 Si, esto debe ser muy desagradable 952 00:48:39,250 --> 00:48:40,627 para que usted baja aquí así. 953 00:48:40,710 --> 00:48:43,421 Supongo que John Jr. no lo era. disponible para venir él mismo. 954 00:48:43,504 --> 00:48:44,714 ISABEL: Desafortunadamente, 955 00:48:44,797 --> 00:48:46,382 él está atendiendo a otros asuntos urgentes. 956 00:48:46,466 --> 00:48:47,592 ESTOKEMENTE: Lo entiendo. 957 00:48:47,675 --> 00:48:49,093 Si supiera esto pobre miserable te pertenecía, 958 00:48:49,177 --> 00:48:51,346 yo hubiera despedido este caso por completo. 959 00:48:51,429 --> 00:48:54,015 ELIZA: No, no, insistí. El ayudante Pike la arresta. 960 00:48:54,098 --> 00:48:55,516 LUCIO: El código esclavo pide colgar 961 00:48:55,600 --> 00:48:57,310 al agredir a un hombre blanco. 962 00:48:58,728 --> 00:49:00,772 Gracias, Sr. Pike. 963 00:49:03,149 --> 00:49:04,484 Cuando lleguemos a casa, 964 00:49:04,567 --> 00:49:06,235 la chica conseguirá los gritos que se merece. 965 00:49:06,319 --> 00:49:07,862 ESTOKEMENTE: Estoy seguro de que lo hará. 966 00:49:07,945 --> 00:49:10,907 Naturalmente, pagaremos la multa. 967 00:49:10,990 --> 00:49:14,410 Oh, por favor, guarda tu dinero. Señorita Van Lew, por favor. 968 00:49:14,494 --> 00:49:16,829 Se renuncia a diez dólares como muestra de nuestro respeto 969 00:49:16,913 --> 00:49:18,373 y mi manera personal de decir gracias 970 00:49:18,456 --> 00:49:21,459 por que gala tan maravillosa te pusiste anoche. 971 00:49:21,542 --> 00:49:24,629 Quiero decir, fue El evento social de la temporada. 972 00:49:24,712 --> 00:49:26,881 Bueno, gracias muy amablemente. 973 00:49:26,964 --> 00:49:27,965 Por favor. 974 00:49:37,558 --> 00:49:39,310 Estaré en el carruaje. 975 00:49:40,603 --> 00:49:42,689 Una pena la discordia entre obie sabio 976 00:49:42,772 --> 00:49:45,400 y el congresista Clemens podría No habrá terminado ahí, ¿eh? 977 00:49:49,070 --> 00:49:52,657 Pensé que las hostilidades había sido evitado. 978 00:49:52,740 --> 00:49:55,451 Sólo pospuesto, Tengo miedo. 979 00:49:55,535 --> 00:49:56,661 Mmm. 980 00:49:56,744 --> 00:49:58,663 Oh, disculpe mi indiscreción. 981 00:49:58,746 --> 00:50:00,456 Pensé que lo sabías. 982 00:50:00,540 --> 00:50:03,626 Obie se alistó su amigo el Sr. Arsenault 983 00:50:03,710 --> 00:50:06,462 como su segundo. 984 00:50:07,714 --> 00:50:10,633 Los duelos son contra la ley, Sr. Reeves. 985 00:50:10,717 --> 00:50:13,094 Como agente de la ciudad estas obligado 986 00:50:13,177 --> 00:50:14,429 para ponerle fin. 987 00:50:14,512 --> 00:50:16,097 Mmm. 988 00:50:16,180 --> 00:50:19,600 Pero no todos obedecen la ley, ¿verdad? 989 00:50:21,185 --> 00:50:23,563 ¿Señorita Van Lew? 990 00:50:31,028 --> 00:50:32,613 Vamos, niña. 991 00:50:39,412 --> 00:50:41,330 (Caballo relinchando) 992 00:50:41,414 --> 00:50:43,708 ELIZA: Tírala y vámonos. 993 00:50:43,791 --> 00:50:45,251 Tengo asuntos que atender. 994 00:50:46,294 --> 00:50:48,504 Apresúrate. 995 00:50:48,588 --> 00:50:50,256 Ojos al frente. 996 00:50:50,339 --> 00:50:52,216 todavía hay gente mirando. 997 00:50:53,468 --> 00:50:54,719 ¡Isham! 998 00:50:54,802 --> 00:50:55,970 Hola ahí. 999 00:51:05,646 --> 00:51:07,231 ¡Ey! ¡¿Qué?! 1000 00:51:07,315 --> 00:51:08,357 (Gimiendo) 1001 00:51:08,441 --> 00:51:10,526 Ah, lo siento, señor. Lo lamento. 1002 00:51:10,610 --> 00:51:12,361 ¡Cuidado con la tienda! 1003 00:51:12,445 --> 00:51:14,030 Disculpe. Perdóneme. 1004 00:51:20,077 --> 00:51:22,497 ¿Alguien ve a ese chico? 1005 00:51:22,580 --> 00:51:24,791 ¿A dónde fue? 1006 00:51:26,334 --> 00:51:28,211 Él fue por allí. 1007 00:51:28,294 --> 00:51:29,462 ¡Gracias! 1008 00:51:31,422 --> 00:51:33,007 (Gimiendo) 1009 00:51:35,384 --> 00:51:37,512 NIÑO: Lo siento. Lo siento, señorita. Tenía hambre. 1010 00:51:37,595 --> 00:51:39,764 Está bien. 1011 00:51:39,847 --> 00:51:41,057 Pero ya ves, hay este hombre 1012 00:51:41,140 --> 00:51:42,391 y el piensa que robé algo. 1013 00:51:42,475 --> 00:51:43,768 No robé nada. 1014 00:51:43,851 --> 00:51:46,395 (Respirando pesadamente) 1015 00:51:57,198 --> 00:51:58,825 (Clara carraspeando) 1016 00:51:58,908 --> 00:52:00,493 ves un chico pasar por aquí? 1017 00:52:00,576 --> 00:52:03,079 No. 1018 00:52:04,622 --> 00:52:06,958 TRABAJADOR: Aquí tienes. Aquí tiene, señorita Clara. 1019 00:52:07,041 --> 00:52:08,543 (Respirando pesadamente) 1020 00:52:08,626 --> 00:52:10,586 Lamento molestarte. 1021 00:52:10,670 --> 00:52:12,463 Frankfurters. Consigue tus salchichas aquí. 1022 00:52:12,547 --> 00:52:13,965 Tomaré uno. 1023 00:52:19,887 --> 00:52:21,889 ¿Tienes un nombre, marimacho? 1024 00:52:24,308 --> 00:52:25,393 Katey. 1025 00:52:38,281 --> 00:52:41,534 Aww, idiota trabajador, Por el amor de Chris. 1026 00:52:44,996 --> 00:52:47,790 KATEY: Yo nunca, nunca 1027 00:52:47,874 --> 00:52:50,418 visto nada como esto antes. 1028 00:52:50,501 --> 00:52:52,461 (Riéndose) 1029 00:52:54,755 --> 00:52:57,925 ¿Vives aquí? 1030 00:52:58,009 --> 00:52:59,427 CLARA: Por ahora. 1031 00:52:59,510 --> 00:53:03,222 Ahorrar mi dinero para, algún día, aléjate de todo esto. 1032 00:53:04,473 --> 00:53:06,267 Parece que ya eres rico. 1033 00:53:06,350 --> 00:53:08,686 - (Riéndose) - ¿Cuánto necesitas? 1034 00:53:08,769 --> 00:53:11,606 Mucho más de lo que he Tengo ahora, eso es seguro. 1035 00:53:16,402 --> 00:53:17,528 HOMBRE: Señores. Un placer. 1036 00:53:17,612 --> 00:53:19,614 ¿Cómo estás? 1037 00:53:19,697 --> 00:53:23,451 CLARA: Escucha, cariño, tengo que salir. 1038 00:53:23,534 --> 00:53:24,911 Aquí tienes algo. 1039 00:53:24,994 --> 00:53:26,579 quiero que te vayas al otro lado de la calle, 1040 00:53:26,662 --> 00:53:29,373 cómprate a ti mismo un buen filete de ternera. 1041 00:53:29,457 --> 00:53:31,375 Recupera algo de color en esas mejillas. 1042 00:53:31,459 --> 00:53:33,586 ¿Mmm? Ahora escuche. 1043 00:53:34,629 --> 00:53:36,380 Es muy importante. 1044 00:53:36,464 --> 00:53:38,257 Ves esto en la puerta... 1045 00:53:40,593 --> 00:53:43,971 ...te quedas escaso un rato más tiempo. ¿Lo entiendes? 1046 00:53:45,222 --> 00:53:46,974 Sí. 1047 00:53:47,058 --> 00:53:48,017 ¿Estás seguro de eso? 1048 00:53:48,100 --> 00:53:49,602 Sí. 1049 00:53:49,685 --> 00:53:51,354 Pequeña criatura extraña. 1050 00:53:51,437 --> 00:53:52,730 Vamos. 1051 00:53:53,898 --> 00:53:55,316 tengo mucho de trabajo por hacer. 1052 00:53:55,399 --> 00:53:57,568 Sal por las escaleras, por la puerta, 1053 00:53:57,652 --> 00:53:59,362 verás al carnicero justo ahí. 1054 00:53:59,445 --> 00:54:02,114 No, no vas a entrar allí. Vamos, vete. 1055 00:54:02,198 --> 00:54:03,616 Fuera, vete. 1056 00:54:03,699 --> 00:54:05,952 ESTOKEMENTE: Senador Judá Benjamín. 1057 00:54:06,035 --> 00:54:08,037 Mi nombre es Stokely Reeves. 1058 00:54:08,120 --> 00:54:11,082 El gobernador Wise me envió a Bienvenido a Richmond. 1059 00:54:11,165 --> 00:54:14,168 Confío en tu viaje desde ¿Washington era agradable? 1060 00:54:14,251 --> 00:54:16,671 bastante agradable, Sr. Reeves. 1061 00:54:16,754 --> 00:54:18,631 Buenos días, señores. 1062 00:54:18,714 --> 00:54:20,466 ¿Podría alguno de ustedes ser ¿Quedarse en el tercer piso? 1063 00:54:20,549 --> 00:54:23,344 Habitación 317, creo, 1064 00:54:23,427 --> 00:54:24,971 justo encima de mí. 1065 00:54:25,054 --> 00:54:27,181 Alguien usando lo que deben ser botas de clavos 1066 00:54:27,264 --> 00:54:29,600 simplemente está caminando hacia atrás y durante toda la noche. 1067 00:54:29,684 --> 00:54:32,144 Necesito dormir, 1068 00:54:32,228 --> 00:54:35,398 y es realmente bastante inquietante. 1069 00:54:35,481 --> 00:54:37,316 no culpable, Estoy encantado de decirlo. 1070 00:54:37,400 --> 00:54:39,026 Pero si te importa para que yo interceda... 1071 00:54:39,110 --> 00:54:41,696 Oh, no, amable señor. Gracias. 1072 00:54:41,779 --> 00:54:44,865 solo hablaré con el capitán de botones. 1073 00:54:49,161 --> 00:54:50,287 Gracias... 1074 00:54:50,371 --> 00:54:51,956 STOKELY: ¿Puedo ofrecerle ¿Un trago, senador? 1075 00:54:52,039 --> 00:54:53,374 Sí. 1076 00:54:58,754 --> 00:55:01,007 ella debe estar en la habitación 217. 1077 00:55:01,090 --> 00:55:04,760 Sí, un hombre debe cuestionar la decencia de una mujer 1078 00:55:04,844 --> 00:55:08,597 que pasa su tiempo en un habitación de hotel comercial sola. 1079 00:55:09,682 --> 00:55:11,809 DOCTOR: Ahh... Curioso. 1080 00:55:11,892 --> 00:55:16,397 Parece escorbuto o algo así. de fiebre a bordo. 1081 00:55:16,480 --> 00:55:18,899 estas seguro ¿No ha estado en el mar? 1082 00:55:18,983 --> 00:55:20,901 No, señor. 1083 00:55:30,828 --> 00:55:32,997 ¿Qué tan pronto antes? ¿Ha vuelto a trabajar? 1084 00:55:33,080 --> 00:55:34,665 Este negro está desnutrido. 1085 00:55:35,750 --> 00:55:37,084 Esto es muy desconcertante. 1086 00:55:37,168 --> 00:55:42,048 He conocido tu familia durante años, 1087 00:55:42,131 --> 00:55:44,717 y hasta un encadenado El perro merece ser alimentado. 1088 00:55:52,016 --> 00:55:56,562 No tenía idea del Dr. Graves. Tenía un corazón tan tierno. 1089 00:56:00,566 --> 00:56:05,237 Ojalá nos hubieras dicho estabas regresando. 1090 00:56:05,321 --> 00:56:08,115 Mi regreso no fue fácil. 1091 00:56:08,199 --> 00:56:09,784 ELIZA: Estás en casa ahora. 1092 00:56:09,867 --> 00:56:12,119 Descansas. 1093 00:56:12,203 --> 00:56:13,579 Nosotros nos ocuparemos de ti. 1094 00:56:14,663 --> 00:56:16,665 te lo agradezco mucho, Señora Eliza. 1095 00:56:16,749 --> 00:56:19,543 Pero he estado aprendiendo para cuidarme. 1096 00:56:21,879 --> 00:56:24,548 Sí. 1097 00:56:24,632 --> 00:56:26,258 Sí, lo tienes. 1098 00:56:28,302 --> 00:56:29,845 Está bien. 1099 00:56:29,929 --> 00:56:33,265 Arriba vamos. 1100 00:56:33,349 --> 00:56:36,102 ISAM: Te tengo, te tengo. 1101 00:56:36,185 --> 00:56:39,313 - Te entendí. - ELIZA: ¿Sabías que...? 1102 00:56:39,396 --> 00:56:43,109 fue Mary Jane primero Te dio el nombre de Tadpole. 1103 00:56:43,192 --> 00:56:45,194 ¿Con seguridad? 1104 00:56:45,277 --> 00:56:46,570 ELIZA: Mmmm. 1105 00:56:46,654 --> 00:56:48,447 LAURETA: ¿Eula? 1106 00:56:48,531 --> 00:56:49,990 ¡Eula! 1107 00:56:50,074 --> 00:56:52,243 Oh, Señor, ten piedad. 1108 00:56:52,326 --> 00:56:54,745 ¿Qué? ¿Ahora estamos sirviendo a los sirvientes? 1109 00:56:54,829 --> 00:56:57,623 laurette, un esclavo enfermo no vale nada. 1110 00:56:57,706 --> 00:56:59,458 debería estar sublimemente agradecido 1111 00:56:59,542 --> 00:57:02,753 ser tratado a medias también por esta familia. 1112 00:57:05,339 --> 00:57:09,510 Y Eula, cuando hayas terminado esta reina negra de Inglaterra, 1113 00:57:09,593 --> 00:57:11,137 tráeme un poco de té. 1114 00:57:13,514 --> 00:57:15,224 Oh, Señor, ten piedad. 1115 00:57:15,307 --> 00:57:17,393 Esa era Laurette, 1116 00:57:17,476 --> 00:57:20,020 La novia de John Jr.: una orgullosa y descendiente de pura sangre 1117 00:57:20,104 --> 00:57:22,940 de la primera familia de Virginia. 1118 00:57:23,023 --> 00:57:26,485 Que ella felizmente divulgará a cualquiera que esté escuchando. 1119 00:57:26,569 --> 00:57:27,903 (Isham se ríe) 1120 00:57:27,987 --> 00:57:29,446 ¡Es una bruja! 1121 00:57:29,530 --> 00:57:32,241 te importa Tus modales ahora, hijo. 1122 00:57:32,324 --> 00:57:36,579 Sí, tío Isham. Humildemente les pido perdón. 1123 00:57:36,662 --> 00:57:38,497 "Disculpe." 1124 00:57:38,581 --> 00:57:40,583 Disculpe. 1125 00:57:40,666 --> 00:57:43,169 Eso es bueno, hijo. (Riéndose) 1126 00:57:43,252 --> 00:57:45,045 no es como dicen en los sermones. 1127 00:57:46,881 --> 00:57:50,509 Esa gente en Liberia, no nos quieren. 1128 00:57:53,053 --> 00:57:55,639 Sólo porque nuestra piel es la Lo mismo, no nos hace iguales. 1129 00:57:57,850 --> 00:57:59,810 No somos africanos. 1130 00:58:02,021 --> 00:58:04,607 Bueno, ¿qué eres entonces? 1131 00:58:05,691 --> 00:58:07,651 Soy americano. 1132 00:58:14,950 --> 00:58:16,535 María Juana... 1133 00:58:18,329 --> 00:58:22,082 ...que paso a ti por allá? 1134 00:58:25,961 --> 00:58:27,963 Me di cuenta de quién soy... 1135 00:58:30,758 --> 00:58:32,968 ...y a donde pertenezco. 1136 00:58:35,221 --> 00:58:41,435 ? 1137 00:58:42,561 --> 00:58:46,815 ¿Y ves? Pasas así. 1138 00:58:46,899 --> 00:58:48,859 - HAMPTON: Oh, señora Van Lew. - Ah... 1139 00:58:48,943 --> 00:58:51,028 Estoy aquí para llamar a la señorita Isabel. Ella me está esperando. 1140 00:58:51,111 --> 00:58:53,697 Oh, señor Arsenault, ya ¡Un día agradable hecho aún más brillante! 1141 00:58:53,781 --> 00:58:55,449 Bueno... 1142 00:58:55,532 --> 00:58:57,952 ¡Lizzy! 1143 00:58:58,035 --> 00:59:01,205 ¿Estabas esperando junto a la puerta? para la llegada del señor Arsenault? 1144 00:59:01,288 --> 00:59:02,915 Ah, bueno... 1145 00:59:02,998 --> 00:59:07,670 Vamos, chicas. Y Lizzie... 1146 00:59:07,753 --> 00:59:09,505 intenta levantarte a la ocasión. 1147 00:59:09,588 --> 00:59:12,091 Vamos, alimentemos a los peces de colores. 1148 00:59:12,174 --> 00:59:14,176 ¿Debemos? 1149 00:59:15,386 --> 00:59:16,470 Sra. Van Lew. 1150 00:59:18,847 --> 00:59:21,475 Puedo ver que le gusta a Laurette. ser el centro de atención. 1151 00:59:22,518 --> 00:59:24,353 Como todos lo hacemos en alguna ocasión. 1152 00:59:25,771 --> 00:59:27,231 Aunque trato de ser un poco mas prudente 1153 00:59:27,314 --> 00:59:29,942 sobre cuya atención Busco y cuando. 1154 00:59:33,070 --> 00:59:35,197 entiendo que fue El duelo que te hizo llegar tarde. 1155 00:59:35,281 --> 00:59:36,657 HAMPTON: Sí. 1156 00:59:36,740 --> 00:59:39,201 espero que todos los involucrados están sanos y salvos. 1157 00:59:39,285 --> 00:59:41,495 Bueno, afortunadamente, el enterrador permanece imperturbable, 1158 00:59:41,578 --> 00:59:43,998 pero los servicios del doctor fueron requerido para el Sr. Clemens. 1159 00:59:44,081 --> 00:59:45,124 - ¿Sherrard? - Sí. 1160 00:59:45,207 --> 00:59:46,208 Oh, no. 1161 00:59:46,292 --> 00:59:47,751 Está sólo en la pierna la parte carnosa. 1162 00:59:47,835 --> 00:59:49,670 ¿Nos vamos? Nuestro picnic se arruinará. 1163 01:00:00,597 --> 01:00:01,932 Yo correré contigo. 1164 01:00:02,975 --> 01:00:04,893 (Caballo relinchando) 1165 01:00:16,113 --> 01:00:23,078 ? 1166 01:00:35,674 --> 01:00:36,842 (Caballo relinchando) 1167 01:00:39,928 --> 01:00:41,305 Tú ganas. 1168 01:00:41,388 --> 01:00:44,808 ¿De qué estás sonriendo? ¿Te estabas conteniendo? 1169 01:00:46,143 --> 01:00:49,063 Si es así, eso sería ser bastante molesto. 1170 01:00:49,146 --> 01:00:50,481 Bueno, por supuesto que sí. 1171 01:00:50,564 --> 01:00:54,234 Nunca soñaría con intentar un truco tan bajo. 1172 01:00:54,318 --> 01:00:55,402 Gracias. 1173 01:00:57,863 --> 01:01:00,657 Ahora, cierra esos ojos dubitativos. 1174 01:01:00,741 --> 01:01:01,825 Seguir. 1175 01:01:03,327 --> 01:01:04,661 Tengo una sorpresa para ti. 1176 01:01:06,830 --> 01:01:08,957 no los abras hasta que yo diga. 1177 01:01:12,211 --> 01:01:14,671 (Engranaje de arranque) 1178 01:01:14,755 --> 01:01:16,882 (Caja de música tintineando) 1179 01:01:16,965 --> 01:01:20,928 ? 1180 01:01:21,011 --> 01:01:22,638 Ah, Hampton... 1181 01:01:22,721 --> 01:01:24,640 ¿Debemos? 1182 01:01:24,723 --> 01:01:27,643 ? 1183 01:01:27,726 --> 01:01:30,062 Los acontecimientos de anoche nos dejaron con asuntos pendientes. 1184 01:01:30,145 --> 01:01:31,814 Estoy de acuerdo. 1185 01:01:37,027 --> 01:01:38,946 (Final de la canción) 1186 01:01:39,029 --> 01:01:41,240 HAMPTON: No lo has hecho -preguntó por Antoine. 1187 01:01:41,323 --> 01:01:44,326 Estará muy molesto; 1188 01:01:44,410 --> 01:01:46,036 el esta preparando Otra sorpresa para ti. 1189 01:01:46,120 --> 01:01:48,330 estas enseñando ¿Tus trucos de caimanes ahora? 1190 01:01:48,414 --> 01:01:50,290 Ah, ya verás. 1191 01:01:50,374 --> 01:01:52,251 el esta haciendo un gran sacrificio para ti. 1192 01:01:52,334 --> 01:01:53,710 Mmm... 1193 01:01:53,794 --> 01:01:56,380 ¿Le das nombres pintorescos? a todas tus criaturas? 1194 01:01:56,463 --> 01:01:58,090 Oh, se llama después de la realeza: 1195 01:01:58,173 --> 01:02:01,218 "Antonio, el Bastardo de Borgoña." 1196 01:02:01,301 --> 01:02:04,972 Tenía otro nombre real en mente si hubiera resultado ser mujer. 1197 01:02:05,055 --> 01:02:06,932 Por favor, ¿cómo se llamaba ese? 1198 01:02:07,015 --> 01:02:10,686 "Beatriz, ¿La perra de Berkshire? 1199 01:02:12,438 --> 01:02:13,856 El mismo con que bautizamos 1200 01:02:13,939 --> 01:02:15,482 el mas nuevo de los barcos de mi familia. 1201 01:02:15,566 --> 01:02:17,860 - ¿Mmm? - El S.S. Isabel. 1202 01:02:34,334 --> 01:02:41,049 ? 1203 01:02:42,843 --> 01:02:46,138 Quizás podamos vincular su nombre al mío aún más de cerca. 1204 01:02:48,015 --> 01:02:50,392 hampton, ¿Qué estás diciendo? 1205 01:02:52,895 --> 01:02:57,107 Oh, Señor, parece que tengo sumergido en aguas profundas 1206 01:02:57,191 --> 01:02:59,985 bastante pronto de lo que había planeado. 1207 01:03:00,068 --> 01:03:01,570 Tal vez eres simplemente probando las aguas. 1208 01:03:01,653 --> 01:03:03,655 De hecho lo soy. Estoy probando las aguas. 1209 01:03:05,532 --> 01:03:07,618 gente que me conoce Digo que tengo bordes afilados. 1210 01:03:07,701 --> 01:03:10,204 Temo que puedas encontrarlos demasiado afilados. 1211 01:03:13,540 --> 01:03:16,126 Elizabeth, eso es un riesgo. Estoy dispuesto a aceptar. 1212 01:03:18,629 --> 01:03:21,673 Hampton... 1213 01:03:21,757 --> 01:03:25,010 me has arrojado en un dilema. 1214 01:03:26,220 --> 01:03:27,679 En verdad, si... 1215 01:03:27,763 --> 01:03:31,266 Si me hubieras preguntado directamente ser tu amante, bueno... 1216 01:03:31,350 --> 01:03:34,520 tal vez yo sería en menos de uno. 1217 01:03:34,603 --> 01:03:36,188 Bueno... 1218 01:03:37,689 --> 01:03:39,441 Vamos a dar un paseo. 1219 01:03:45,739 --> 01:03:49,701 Hampton, debo admitir, Me siento atraído por ti. 1220 01:03:49,785 --> 01:03:52,412 De hecho, somos muy atraídos el uno por el otro. 1221 01:03:52,496 --> 01:03:53,539 ¿Pero? 1222 01:03:53,622 --> 01:03:55,791 estoy obligado para advertirte. 1223 01:03:55,874 --> 01:03:58,252 creo que tenemos diferencias 1224 01:03:58,335 --> 01:04:00,379 sobre ciertos... convenciones sociales. 1225 01:04:00,462 --> 01:04:02,589 ¿Como? 1226 01:04:05,842 --> 01:04:09,972 Dime, ¿por qué accediste a servir como segundo esta mañana 1227 01:04:10,055 --> 01:04:12,349 ¿En el ridículo duelo de Obie? 1228 01:04:12,432 --> 01:04:14,184 Bueno, Obie es mi amigo. 1229 01:04:15,727 --> 01:04:18,522 El instinto natural de un caballero. es defender su honor. 1230 01:04:18,605 --> 01:04:20,983 es lo que distingue un caballero del trabajo pesado. 1231 01:04:21,066 --> 01:04:22,693 - ¿Su señoría? - Mm-hmm. 1232 01:04:22,776 --> 01:04:25,487 O su miedo a ser ¿Juzgado como menos hombre? 1233 01:04:25,571 --> 01:04:26,989 (Riéndose) 1234 01:04:27,072 --> 01:04:28,699 Supongo que eso es parte de ello. 1235 01:04:28,782 --> 01:04:31,118 Pero aunque podamos no estoy de acuerdo con ellos, 1236 01:04:31,201 --> 01:04:32,786 nuestras redes sociales las convenciones son... 1237 01:04:34,621 --> 01:04:36,290 ...bueno, son nuestro camino de la vida. 1238 01:04:36,373 --> 01:04:38,375 No importa como ¿Son destructivos? 1239 01:04:39,835 --> 01:04:40,961 (Hampton suspira) 1240 01:04:41,044 --> 01:04:43,880 te lo advertí de mis filos. 1241 01:04:45,465 --> 01:04:48,135 ¿Me preferirías? como una coqueta, 1242 01:04:48,218 --> 01:04:50,512 belleza sureña convencional como Laurette, 1243 01:04:50,596 --> 01:04:52,556 o para jugar ¿La violeta que se encoge? 1244 01:04:52,639 --> 01:04:55,642 ¿Quieres que renuncie a todo? mis convicciones por tu bien, 1245 01:04:55,726 --> 01:04:57,978 ¿Señorita Van Lew? 1246 01:05:00,397 --> 01:05:01,440 Mmm. 1247 01:05:04,359 --> 01:05:11,325 ? 1248 01:05:17,456 --> 01:05:19,458 Ahí es donde los Yankees vendrá desde cuando comience. 1249 01:05:21,627 --> 01:05:24,921 Ninguna persona razonable quiere guerra. 1250 01:05:25,005 --> 01:05:27,841 Rezo para que prevalezca la razón, incluso a esta hora del día. 1251 01:05:27,924 --> 01:05:29,885 Bueno, ya veremos. 1252 01:05:29,968 --> 01:05:33,347 Pero en cualquier unión ambas partes debe estar dispuesto a rendirse 1253 01:05:33,430 --> 01:05:34,765 algunas de las cosas son queridos. 1254 01:05:34,848 --> 01:05:36,475 - ¿No estás de acuerdo? - ¿Qué? 1255 01:05:36,558 --> 01:05:40,187 Incluso a costa de aceptar ¿Qué es claramente injusto? 1256 01:05:42,272 --> 01:05:45,651 Entonces, podría razonar sin problemas un camino hacia la unión entre nosotros, 1257 01:05:45,734 --> 01:05:48,111 ¿crees? 1258 01:05:48,195 --> 01:05:50,322 Espero que así sea. 1259 01:05:50,405 --> 01:05:54,326 Honestamente, no hay nadie en el mundo en el que preferiría estar. 1260 01:05:54,409 --> 01:05:57,871 La pregunta es: ¿realmente ¿quieres estar conmigo? 1261 01:05:57,954 --> 01:06:01,416 Ciertamente, tus amigos no lo aprobarían. 1262 01:06:02,793 --> 01:06:04,670 espero que no lo estés un mal perdedor. 1263 01:06:08,006 --> 01:06:10,425 ¿Quién dice que perdería? 1264 01:06:10,509 --> 01:06:12,844 - Muchas gracias. - STOKELY: El Gobernador Wise lo hará 1265 01:06:12,928 --> 01:06:14,805 Quiero saber que, como norte aumentan las transgresiones, 1266 01:06:14,888 --> 01:06:16,765 si podemos contar con los grandes estado de Luisiana para buscar 1267 01:06:16,848 --> 01:06:19,768 amablemente sobre nuestro querido estado de ¿Virginia cuando se separe? 1268 01:06:19,851 --> 01:06:21,478 Bueno, creo que en la actualidad, 1269 01:06:21,561 --> 01:06:23,897 el senador es menos interesado en la separación 1270 01:06:23,980 --> 01:06:26,650 que él en unidad. 1271 01:06:26,733 --> 01:06:28,860 Bueno, el compromiso es mi posición pública. 1272 01:06:28,944 --> 01:06:31,697 Pero en privado prefiero posiciones que presencié 1273 01:06:31,780 --> 01:06:33,407 en el circo de Shanghai. 1274 01:06:33,490 --> 01:06:35,659 Bueno, todavía no lo he sido testigo de tales cosas, 1275 01:06:35,742 --> 01:06:38,161 pero te lo aseguro, Me aplico. 1276 01:06:38,245 --> 01:06:40,580 disfrutas Su estancia, Senador. 1277 01:06:41,790 --> 01:06:43,750 El entrenador estará en la mañana puntualmente 1278 01:06:43,834 --> 01:06:45,252 para recogerte para su reunión. 1279 01:06:45,335 --> 01:06:47,713 Espero que tengas un buenas noches en nuestra bella ciudad. 1280 01:06:47,796 --> 01:06:49,631 Descansa un poco ahora y no te esfuerces. 1281 01:06:49,715 --> 01:06:50,757 Gracias, Sr. Reeves. 1282 01:06:50,841 --> 01:06:53,218 dios no lo quiera te esfuerzas. 1283 01:06:53,301 --> 01:06:55,303 ¿Cuál podría ser tu nombre? 1284 01:06:55,387 --> 01:06:58,390 no he presentado yo todavía. Clara. 1285 01:06:58,473 --> 01:07:00,225 clara... 1286 01:07:00,308 --> 01:07:02,018 Eso es del latín... 1287 01:07:02,102 --> 01:07:03,478 "claro y brillante". 1288 01:07:03,562 --> 01:07:06,356 Bueno, claramente, 1289 01:07:06,440 --> 01:07:08,650 tengo muchos para aprender de ti. 1290 01:07:22,622 --> 01:07:26,168 (Voces que lloran) 1291 01:07:26,251 --> 01:07:28,712 HOMBRE: Con las ideas que tienes en tu cabeza, Mary Jane, 1292 01:07:28,795 --> 01:07:31,715 sales de liberia y regresas a américa, 1293 01:07:31,798 --> 01:07:33,425 - Eres una mujer muerta. - (Látigo chasqueando) 1294 01:07:33,508 --> 01:07:34,676 (Jadeando) 1295 01:07:34,760 --> 01:07:37,554 (Respirando pesadamente) 1296 01:07:39,556 --> 01:07:41,391 (Exhalando bruscamente) 1297 01:07:41,475 --> 01:07:43,268 ELIZA: Continúa, Quítate esos trapos, niña. 1298 01:07:43,351 --> 01:07:44,519 CLUF: No tengas miedo. 1299 01:07:44,603 --> 01:07:45,771 ISAM: Estás entre amigos. 1300 01:07:45,854 --> 01:07:47,355 Sí, señor. Sí, señora. 1301 01:07:47,439 --> 01:07:49,441 - No necesito ser ninguna molestia. - ISHAM: No te molestes. 1302 01:07:49,524 --> 01:07:51,485 No podemos permitir que las heridas se pudran. ¿Qué estás haciendo? 1303 01:07:51,568 --> 01:07:52,652 se supone que estar descansando. 1304 01:07:52,736 --> 01:07:54,404 No pude dormir. 1305 01:07:54,488 --> 01:07:55,655 ¿Cómo te llamas? 1306 01:07:55,739 --> 01:07:58,158 Robert Ford, señora. De Georgia. 1307 01:07:58,241 --> 01:07:59,868 Arrestado La cárcel de esclavos de Lumpkin. 1308 01:07:59,951 --> 01:08:01,203 ¿Cómo lo supiste? venir aquí? 1309 01:08:01,286 --> 01:08:03,789 Mi-mi amigo Homero, él, eh... 1310 01:08:03,872 --> 01:08:05,749 Está muerto ahora. 1311 01:08:05,832 --> 01:08:08,293 Los perros de los cazadores de esclavos lo atraparon. 1312 01:08:08,376 --> 01:08:10,670 Él dice que todos ustedes ayudan a los fugitivos. si la luz no fuera roja. 1313 01:08:10,754 --> 01:08:12,798 Pero yo sólo quería descansar, entonces yo-- 1314 01:08:12,881 --> 01:08:14,549 MARÍA JANE: Puedes descansar aquí, estás a salvo. 1315 01:08:14,633 --> 01:08:15,926 tenemos que atraparlo a la granja. 1316 01:08:16,009 --> 01:08:17,219 Eso es demasiado peligroso. 1317 01:08:17,301 --> 01:08:18,636 ¿Qué pasa si el ¿Vuelven los cazadores de esclavos? 1318 01:08:18,720 --> 01:08:20,555 No podemos ponerlo en el cuarto secreto? 1319 01:08:23,308 --> 01:08:24,475 Podemos. 1320 01:08:24,559 --> 01:08:25,977 No puedo agradecerles lo suficiente. 1321 01:08:26,060 --> 01:08:27,729 - Te lo agradezco mucho. - No es necesario dar las gracias. 1322 01:08:27,813 --> 01:08:30,774 Abierto de par en par. La bondad es su propia recompensa. 1323 01:08:30,857 --> 01:08:32,149 - ELIZA: Muerde. - Te entendí. 1324 01:08:32,234 --> 01:08:33,527 Aprieta mi mano. 1325 01:08:33,609 --> 01:08:34,694 Mírame a los ojos. Mirar. 1326 01:08:34,778 --> 01:08:36,779 - Uno, dos... - Te tengo, hijo. 1327 01:08:36,863 --> 01:08:38,113 - ...tres. - ¡Te tengo! ¡Te tengo! 1328 01:08:38,198 --> 01:08:42,035 - (Roberto llorando) - ¡Te tengo, muchacho! Te entendí. 1329 01:08:42,118 --> 01:08:44,246 MARY JANE (Susurrando:) Sube estas escaleras. Subiendo las escaleras. 1330 01:08:44,328 --> 01:08:45,538 - ELIZA: Date prisa. - ISHAM: Vamos. Vamos. 1331 01:08:45,622 --> 01:08:47,666 - ELIZA: Shh. Levantarse. - ISHAM: Vamos, hijo. 1332 01:08:51,419 --> 01:08:53,171 Está bien, estarás a salvo aquí dentro. 1333 01:08:53,255 --> 01:08:55,423 Nadie pensará en buscarte en la casa. 1334 01:08:55,506 --> 01:08:57,216 espero que no lo estés miedo a la oscuridad. 1335 01:08:57,300 --> 01:09:00,011 No, señora. La oscuridad es todo lo que conozco. 1336 01:09:00,095 --> 01:09:02,639 ISAM: Ve, ve, ve, ve, ve. 1337 01:09:02,721 --> 01:09:04,933 Te traeré agua y traerte algo de comer. 1338 01:09:05,015 --> 01:09:06,475 Quédate callado. 1339 01:09:06,560 --> 01:09:08,520 Recuerda, hay otros personas en esta casa ahora. 1340 01:09:08,603 --> 01:09:10,354 Vamos. Vamos. 1341 01:09:12,732 --> 01:09:15,569 (Caballo relinchando suavemente) 1342 01:09:22,325 --> 01:09:29,291 ? 1343 01:09:37,090 --> 01:09:39,259 ¡La lámpara estaba roja! 1344 01:09:39,341 --> 01:09:41,720 ¡Arriesgaste nuestras vidas! 1345 01:09:42,970 --> 01:09:45,432 ¿Cuál es el propósito de todas nuestras precauciones 1346 01:09:45,515 --> 01:09:48,518 y procedimientos complejos si-si no se respetan? 1347 01:09:48,602 --> 01:09:55,567 ? 1348 01:10:02,949 --> 01:10:06,161 HOMBRE: La fuga no fue planeado o preparado. 1349 01:10:06,244 --> 01:10:07,913 No tenía ni idea. 1350 01:10:07,996 --> 01:10:09,497 Dirigieron a los cazadores de esclavos. 1351 01:10:09,581 --> 01:10:13,001 y sus perros feroces directo a mi casa! 1352 01:10:13,084 --> 01:10:16,588 Me temo que se ha corrido la voz Church Hill es un refugio seguro. 1353 01:10:16,671 --> 01:10:18,381 Si, bueno, Anoche no fue seguro. 1354 01:10:20,342 --> 01:10:22,802 En todos estos últimos varios años en el metro, 1355 01:10:22,886 --> 01:10:26,473 nunca he tenido He estado tan aterrorizada. 1356 01:10:28,141 --> 01:10:31,519 estas escondido en las sombras, protegido. 1357 01:10:31,603 --> 01:10:35,857 Camino en la luz, con todo los ojos de Richmond sobre mí, 1358 01:10:35,941 --> 01:10:37,067 juzgándome. 1359 01:10:37,150 --> 01:10:39,069 puedo cuadrar eso ahora mismo. 1360 01:10:39,152 --> 01:10:40,487 No. 1361 01:10:40,570 --> 01:10:42,989 Es mejor para mi Nunca sabrás tu identidad. 1362 01:10:49,579 --> 01:10:51,748 Esta es mi última carrera. 1363 01:10:52,999 --> 01:10:55,877 lo siento pero estoy agotado. 1364 01:10:57,212 --> 01:10:59,089 Ahora debo pensar... 1365 01:10:59,172 --> 01:11:01,466 de la seguridad de mi familia... 1366 01:11:01,549 --> 01:11:04,386 mi madre. 1367 01:11:04,469 --> 01:11:06,304 Te ruego que lo reconsideres. 1368 01:11:07,639 --> 01:11:12,519 Estamos al borde de una tormenta de fuego, 1369 01:11:12,602 --> 01:11:15,855 a diferencia de esto país jamás visto - 1370 01:11:15,939 --> 01:11:19,776 estado contra estado, hermano contra hermano. 1371 01:11:21,194 --> 01:11:24,614 Y patriotas leales como nosotros seremos llamados 1372 01:11:24,698 --> 01:11:27,242 hacer aún más para preservar nuestra nación. 1373 01:11:28,326 --> 01:11:30,829 No hay recurso. 1374 01:11:31,871 --> 01:11:33,957 Requerirá sangre, 1375 01:11:34,040 --> 01:11:37,752 para lavar este pecado de nuestras vidas. 1376 01:11:38,837 --> 01:11:40,255 No de mí. 1377 01:11:40,338 --> 01:11:44,050 Ya he hecho suficiente. Búscate otro patriota. 1378 01:11:44,134 --> 01:11:45,969 (Hombre suspirando) 1379 01:11:53,184 --> 01:11:57,313 Si la esclavitud es pecado, no es nuestro. 1380 01:11:57,397 --> 01:12:01,317 No descansa en nuestro consentimiento para su existencia. 1381 01:12:01,401 --> 01:12:03,611 Esclavitud... 1382 01:12:03,695 --> 01:12:07,407 fue establecido por decreto de Dios Todopoderoso, 1383 01:12:07,490 --> 01:12:11,202 sancionado en la Biblia desde el Génesis hasta el Apocalipsis, 1384 01:12:11,286 --> 01:12:15,582 donde se nos dice que existirá hasta el fin de los tiempos. 1385 01:12:15,665 --> 01:12:17,083 - (Acuerdo murmurado) - SECESSIONISTA: Amén. 1386 01:12:17,167 --> 01:12:18,084 - (Vasos tintineando) - Amén. 1387 01:12:18,168 --> 01:12:20,045 (Escupiendo) 1388 01:12:35,268 --> 01:12:37,645 Disculpen, caballeros. 1389 01:12:50,325 --> 01:12:52,410 (Suspirando) 1390 01:12:52,494 --> 01:12:55,121 Querido Señor, Jeff, ¿quién murió? 1391 01:12:56,414 --> 01:12:59,793 Estamos lamentablemente no preparado para la guerra. 1392 01:13:03,046 --> 01:13:04,672 (Suspirando) 1393 01:13:04,756 --> 01:13:08,468 El Sur asoma un avispero y te entrega el palo. 1394 01:13:10,178 --> 01:13:12,055 Debes sentarte cara a cara. con el señor lincoln 1395 01:13:12,138 --> 01:13:13,640 y encontrar una manera de evitar la guerra. 1396 01:13:13,723 --> 01:13:16,559 Esta Federación de Secesionistas Es como una manada de lobos. 1397 01:13:16,643 --> 01:13:18,853 solo puedo guiarlos donde quieren ir. 1398 01:13:31,449 --> 01:13:34,244 Señores... 1399 01:13:34,327 --> 01:13:36,663 he sido elegido para ser 1400 01:13:36,746 --> 01:13:40,333 el presidente provisional de la Confederación. 1401 01:13:40,416 --> 01:13:44,838 (Los secesionistas aplauden) 1402 01:13:44,921 --> 01:13:49,801 - Gracias. - (Los secesionistas aplauden) 1403 01:13:52,512 --> 01:13:55,890 SECESSIONISTA: ¡Señor presidente! 1404 01:13:55,974 --> 01:14:02,939 ? 1405 01:14:09,946 --> 01:14:13,575 ? lluvia de verano ¿Se está cayendo? 1406 01:14:13,658 --> 01:14:16,953 ? fe y esperanza ¿Ambos se han ido de la ciudad? 1407 01:14:17,036 --> 01:14:21,833 ? el pozo de los deseos ¿Se desea todo? 1408 01:14:21,916 --> 01:14:25,128 ? Los padres tienen para pagar el precio? 1409 01:14:25,211 --> 01:14:28,548 ? ¿Las madres tienen que sacrificarse? 1410 01:14:28,631 --> 01:14:31,968 ? Oraciones sin respuesta ¿No puede ser suficiente? 1411 01:14:32,051 --> 01:14:35,638 ? para salvar su hijos e hijas? 1412 01:14:35,722 --> 01:14:39,100 ? los vientos de ¿La guerra está aullando fuerte? 1413 01:14:39,184 --> 01:14:42,353 ? derriban puertas ¿de casa en casa? 1414 01:14:42,437 --> 01:14:45,773 ? Nos inscriben y enviarnos? 1415 01:14:45,857 --> 01:14:49,736 ? ¿Como corderos al matadero? 1416 01:14:49,819 --> 01:14:53,198 ? Estos campos de algodón ¿No escucharás nuestros gritos? 1417 01:14:53,281 --> 01:14:56,701 ? En los campos de batalla de mareas carmesí? 1418 01:14:56,784 --> 01:14:58,494 ? ¿Dios cerró los ojos? 1419 01:14:58,578 --> 01:15:01,164 ? ¿Cuándo nos bautizan? 1420 01:15:01,247 --> 01:15:05,960 ? ¿Agua impía? 1421 01:15:08,296 --> 01:15:12,926 ? ¿Agua impía? 1422 01:15:17,138 --> 01:15:19,933 ? Caminando por esta gran división? 1423 01:15:20,016 --> 01:15:23,978 ? Las palabras son armas, elegir un bando? 1424 01:15:24,062 --> 01:15:27,023 ? El odio ama el odio y mentiras amor mentiras? 1425 01:15:27,106 --> 01:15:30,735 ? hasta que hayas ¿Perdiste las batallas? 1426 01:15:30,818 --> 01:15:34,280 ? Oremos hoy ¿No es el día del juicio? 1427 01:15:34,364 --> 01:15:37,867 ? El cielo sabe ¿Hay mucho que pagar? 1428 01:15:37,951 --> 01:15:41,996 ? Hay algunas cosas ¿No puedes lavarte con...? 1429 01:15:42,080 --> 01:15:46,960 ? ¿Agua impía? 1430 01:15:49,379 --> 01:15:54,300 ? ¿Agua impía? 1431 01:15:57,679 --> 01:16:01,057 ? Di una oración, ¿esperar lo mejor? 1432 01:16:01,140 --> 01:16:03,393 ? ¿Antes de que perdamos lo que sea? 1433 01:16:03,476 --> 01:16:07,480 ? ¿Recopilamos? 1434 01:16:07,563 --> 01:16:09,816 ? ¡Oh! ? 1435 01:16:09,899 --> 01:16:14,779 ? ¿Agua impía...? 1436 01:16:15,863 --> 01:16:22,829 ? 1437 01:16:39,345 --> 01:16:42,473 ? ¿Las hojas de verano caen? 1438 01:16:42,557 --> 01:16:46,227 ? fe y esperanza ¿Ambos se han ido de la ciudad? 1439 01:16:46,311 --> 01:16:50,148 ? el pozo de los deseos ¿Se desea todo? 1440 01:16:50,231 --> 01:16:53,401 ? ¿En esta tierra cavo mi tumba? 1441 01:16:53,484 --> 01:16:56,904 ? Con fuego corriendo por mis venas? 1442 01:16:56,988 --> 01:17:00,199 ? el diablo ¿Maldecirás mi nombre? 1443 01:17:00,283 --> 01:17:05,163 ? ¿Agua impía...? 1444 01:17:07,623 --> 01:17:12,503 ? ¿Agua impía...? 1445 01:17:15,923 --> 01:17:19,427 ? Di una oración, ¿esperar lo mejor? 1446 01:17:19,510 --> 01:17:23,931 ? antes de que perdamos ¿Lo que sea que recopilemos? 1447 01:17:26,142 --> 01:17:28,853 ? ¡Vaya! ? 1448 01:17:28,936 --> 01:17:33,816 ? ¿Agua impía...? 1449 01:17:44,243 --> 01:17:51,209 ? 1450 01:17:51,259 --> 01:17:55,809 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0